1
00:00:28,446 --> 00:00:30,198
Espejo, espejo,
en la pared,

2
00:00:30,407 --> 00:00:32,200
¿Cómo puedo estar seguro?
Bill llamará?

3
00:00:32,409 --> 00:00:34,536
<i>Eres muy hermosa.</i>

4
00:00:34,744 --> 00:00:36,538
Bueno,
Eso es muy dulce de tu parte.

5
00:00:36,746 --> 00:00:38,248
<i>Hay una cosa que te falta.</i>

6
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
¿Qué es eso?

7
00:00:39,833 --> 00:00:40,709
<i>Encantador.</i>

8
00:00:40,917 --> 00:00:41,626
¿violador?

9
00:00:41,835 --> 00:00:42,877
<i>Perfume deslumbrante.</i>

10
00:00:43,086 --> 00:00:45,046
<i>Pon un poco
detrás de tu oreja.</i>

11
00:00:45,255 --> 00:00:47,507
<i>Un poco atrás
las rodillas por favor.</i>

12
00:00:47,716 --> 00:00:49,884
<i>- Y frota un poco entre los dedos del pie.</i>
- ¿Mi dedo del pie?

13
00:00:50,093 --> 00:00:51,386
<i>Nunca se sabe.</i>

14
00:00:53,054 --> 00:00:55,348
<i>Me pregunto quién
eso podría ser.</i>

15
00:00:55,849 --> 00:00:59,060
<i>Ravish: cumple
tus deseos más profundos.</i>

16
00:01:01,354 --> 00:01:04,816
Probablemente pienses que soy
Hermosa, Dra. Roberts.

17
00:01:05,108 --> 00:01:07,318
tengo muchos defectos
para arreglar.

18
00:01:07,527 --> 00:01:09,154
tengo una lista
justo aquí.

19
00:01:10,238 --> 00:01:13,033
Mi nariz es.2
milímetros demasiado estrechos,

20
00:01:13,241 --> 00:01:16,036
mis pómulos son.4
milímetros demasiado alto,

21
00:01:16,619 --> 00:01:19,497
y mi barbilla tiene
un poco.1 golpe aquí,

22
00:01:19,914 --> 00:01:24,335
y mi distancia aureolar
es de 5 milímetros,

23
00:01:24,586 --> 00:01:26,546
y tengo un lunar
aquí en mis costillas,

24
00:01:26,755 --> 00:01:28,757
entonces necesito
cirugía plástica.

25
00:01:35,847 --> 00:01:38,016
<i>¿Hay algo mal?
¿Dr. Roberts?</i>

26
00:01:39,517 --> 00:01:40,643
tu eres
muy hermosa, lisa,

27
00:01:40,852 --> 00:01:42,645
y no puedo imaginar
¿Por qué querrías cambiar?

28
00:01:42,854 --> 00:01:44,147
lo que dios te ha dado.

29
00:01:44,981 --> 00:01:47,525
Es por trabajo.
yo hago television
comerciales.

30
00:01:47,734 --> 00:01:49,069
ellos quieren
una determinada mirada.

31
00:01:49,736 --> 00:01:51,529
Estos cambios son pequeños.

32
00:01:51,738 --> 00:01:53,364
nadie se daría cuenta
la diferencia.

33
00:01:54,741 --> 00:01:57,285
lo hiciste mis amigos
Tina, Cindy,
y susana,

34
00:01:57,494 --> 00:01:58,369
y todos dicen

35
00:01:58,578 --> 00:02:01,498
<i>eres el mejor
cirujano plastico
en Beverly Hills.</i>

36
00:02:01,706 --> 00:02:02,749
¿Me disculparías?
por un minuto?

37
00:02:02,957 --> 00:02:06,878
me gustarias
ver a mi pareja
Doctor Belfield.

38
00:02:11,216 --> 00:02:12,842
No hay duda,
ella es un caso espacial.

39
00:02:13,051 --> 00:02:14,886
ella es
una chica muy guapa.

40
00:02:15,095 --> 00:02:16,221
cuantos de
estas actrices

41
00:02:16,429 --> 00:02:17,347
con listas
¿Has hecho ahora?

42
00:02:17,555 --> 00:02:18,264
¿Tres? ¿Cuatro?

43
00:02:18,473 --> 00:02:19,265
Tres.

44
00:02:19,474 --> 00:02:21,392
Debe ser alguna moda pasajera del mundo del espectáculo.

45
00:02:21,893 --> 00:02:22,644
¿vas a ir?
para hacerla?

46
00:02:22,852 --> 00:02:23,645
No sé.

47
00:02:23,853 --> 00:02:26,022
Si no lo haces,
alguien menos
voluntad competente.

48
00:02:26,689 --> 00:02:27,482
Yo lo haré.

49
00:02:27,690 --> 00:02:30,026
¡Excelente!
La sacaré.

50
00:02:30,235 --> 00:02:31,903
ella es realmente
un espectador.

51
00:02:32,695 --> 00:02:36,825
♪♪ Una cara bonita
reflejado en el espejo ♪♪

52
00:02:37,534 --> 00:02:40,995
♪♪ Tan perfecto en todos los sentidos ♪♪

53
00:02:41,204 --> 00:02:45,500
♪♪ Con cada movimiento,
La imagen se está volviendo más clara ♪♪.

54
00:02:45,708 --> 00:02:50,004
♪♪ Ella lo tiene todo,
ella lo tiene hecho ♪♪

55
00:02:50,213 --> 00:02:54,509
♪♪ Pero cuando ella sonríe,
¿Está realmente sonriendo? ♪♪

56
00:02:55,009 --> 00:02:58,346
♪♪ Ella es la única
quien realmente sabe ♪♪

57
00:02:59,639 --> 00:03:03,518
♪♪ ojos esmeralda,
tan genial y tan atractivo ♪♪

58
00:03:03,977 --> 00:03:07,522
♪♪ Ocultar el costado
ella nunca muestra ♪♪

59
00:03:07,730 --> 00:03:09,524
♪♪ Ella es guapa ♪♪

60
00:03:10,316 --> 00:03:12,110
♪♪ Eso es lo que dicen ♪♪

61
00:03:12,735 --> 00:03:16,030
♪♪ Ella lo tiene todo,
Sí, ella lo tiene hecho ♪♪.

62
00:03:16,239 --> 00:03:18,533
♪♪ Ella es guapa ♪♪

63
00:03:18,741 --> 00:03:21,119
♪♪ Con un rostro hermoso ♪♪

64
00:03:21,411 --> 00:03:26,541
♪♪ Siempre en exhibición ♪♪

65
00:03:33,673 --> 00:03:38,511
♪♪ Las revistas
muéstrala siempre sonriendo ♪♪

66
00:03:38,720 --> 00:03:42,515
♪♪ Tan perfecto en todos los sentidos ♪♪

67
00:03:42,724 --> 00:03:46,853
♪♪ Pero en la noche,
Escucho a una joven llorando ♪♪

68
00:03:47,061 --> 00:03:50,648
♪♪ Ella lo tiene todo,
ella lo tiene hecho ♪♪

69
00:03:50,857 --> 00:03:53,026
♪♪ Ella es guapa ♪♪

70
00:03:53,234 --> 00:03:55,528
♪♪ Eso es lo que dicen ♪♪

71
00:03:56,070 --> 00:03:59,741
♪♪ Ella lo tiene todo,
Sí, ella lo tiene hecho ♪♪.

72
00:03:59,949 --> 00:04:01,534
♪♪ Ella es guapa ♪♪

73
00:04:01,743 --> 00:04:04,537
♪♪ Con un rostro hermoso ♪♪

74
00:04:04,746 --> 00:04:10,501
♪♪ Siempre en exhibición ♪♪

75
00:04:31,064 --> 00:04:32,065
Hola cariño.

76
00:05:02,595 --> 00:05:03,554
¡Oh!

77
00:05:18,695 --> 00:05:19,654
¿Osito de peluche?

78
00:05:20,697 --> 00:05:22,031
Teddy, ¿dónde estás?

79
00:05:47,473 --> 00:05:49,392
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
¿Eres niño tonto?

80
00:05:49,600 --> 00:05:51,602
tenemos que prepararnos
para Bob.

81
00:06:57,877 --> 00:06:58,795
¡Oh!

82
00:06:59,253 --> 00:07:00,546
¡Ah!

83
00:07:57,645 --> 00:07:58,729
Buen día.

84
00:08:00,940 --> 00:08:02,900
Buen día.
Te ves bien hoy.

85
00:08:03,526 --> 00:08:04,402
Buen día.

86
00:08:04,610 --> 00:08:05,236
Hola.

87
00:08:05,486 --> 00:08:07,405
Tus 9 a.m. pliegue
está premedicado.

88
00:08:07,613 --> 00:08:08,948
Suzy se frotará.

89
00:08:09,532 --> 00:08:12,577
senador harrison
llamado sobre trabajo
un fin de semana.

90
00:08:13,035 --> 00:08:15,663
No será presidente
en un lavado de cara.

91
00:08:15,872 --> 00:08:17,290
el tiene
fantásticos anuncios nuevos.

92
00:08:17,498 --> 00:08:19,041
tal vez
debería vender jabón.

93
00:08:20,710 --> 00:08:22,837
Tenemos esos japoneses
hemostáticos que deseaba.

94
00:08:23,045 --> 00:08:25,339
Tu conferencia de UCLA
está reprogramado,

95
00:08:26,215 --> 00:08:28,384
y esa recaudación de fondos
es esta noche.

96
00:08:28,593 --> 00:08:29,302
Bien.

97
00:08:29,510 --> 00:08:30,178
Buenos días, Jim.

98
00:08:30,386 --> 00:08:32,096
Larry. cualquier cosa
grande esta mañana?

99
00:08:32,305 --> 00:08:35,016
Lifting facial, quiste sebáceo,
nevo azul.

100
00:08:35,558 --> 00:08:36,767
¿Qué pasa con
¿Senador Harrison?

101
00:08:36,976 --> 00:08:38,811
Los ojos apretados no lo harán
hacerlo presidente.

102
00:08:39,729 --> 00:08:41,606
tengo algunos
ojos engañosos al mediodía.

103
00:08:41,814 --> 00:08:45,818
Almirante que espera
para formar jefes conjuntos
si parece joven.

104
00:08:46,027 --> 00:08:48,863
El chico simplemente no
parece machista.

105
00:08:50,239 --> 00:08:51,866
Buenos días,
Sra. Emerson.

106
00:08:52,074 --> 00:08:53,576
Buenos días,
Dr. Roberts.

107
00:08:54,243 --> 00:08:55,620
Estar contigo
en un minuto.

108
00:08:56,746 --> 00:08:58,998
dale otro
Así de demerol.

109
00:08:59,207 --> 00:09:01,667
y tengamos
Vivaldi hoy.

110
00:09:01,918 --> 00:09:03,211
¿Vivaldi el viernes?

111
00:09:03,461 --> 00:09:04,837
Lo siento.

112
00:09:39,997 --> 00:09:42,333
Dr. Roberts,
llamó la policía.

113
00:09:42,542 --> 00:09:43,626
¿Sabes por qué?

114
00:09:43,834 --> 00:09:44,752
Ni idea.

115
00:09:45,294 --> 00:09:47,171
Y Cindy Fairmont es
aquí para su final.

116
00:09:47,380 --> 00:09:50,216
Perdimos su historial.
Aquí está su nueva tarjeta.

117
00:09:52,718 --> 00:09:54,011
Bueno, Cindy,
¿cómo te va?

118
00:09:54,220 --> 00:09:55,054
DE ACUERDO.

119
00:09:58,516 --> 00:10:00,184
Estas fotos son
ya no sirve.

120
00:10:00,393 --> 00:10:01,978
tengo que conseguir
algunos nuevos.

121
00:10:04,480 --> 00:10:05,523
se ven bien
para mi.

122
00:10:05,731 --> 00:10:08,568
No. Tienes
me hizo perfecto.

123
00:10:13,698 --> 00:10:15,032
Lo lamento.

124
00:10:15,241 --> 00:10:16,200
¿Te importa si, eh...?

125
00:10:16,450 --> 00:10:18,619
No. Es un hábito.

126
00:10:23,124 --> 00:10:25,001
¿Coincido?
mis medidas?

127
00:10:25,876 --> 00:10:26,961
Ah, olvídalo.

128
00:10:27,253 --> 00:10:28,629
yo solo
Espero que esto funcione.

129
00:10:29,005 --> 00:10:31,132
se supone
para hacerme
superdeseable.

130
00:10:31,340 --> 00:10:33,509
siempre estuviste
deseable, Cindy.

131
00:10:34,302 --> 00:10:35,970
estas libre
para cenar esta noche?

132
00:10:36,178 --> 00:10:37,013
No.

133
00:10:37,221 --> 00:10:38,889
no tengas citas
tus pacientes, ¿eh?

134
00:10:39,098 --> 00:10:40,266
<i>No, estoy ocupado.</i>

135
00:10:40,725 --> 00:10:44,228
<i>Tengo una recaudación de fondos
para la unidad de quemados pediátricos.</i>

136
00:10:44,437 --> 00:10:45,980
Lisa me dijo
sobre eso.

137
00:10:47,440 --> 00:10:49,525
lo has hecho
todos mis amigos con
Medidas exactas.

138
00:10:50,735 --> 00:10:53,446
Lisa, eh... Susan,
y Tina, sí.

139
00:10:54,614 --> 00:10:55,781
¿Resulté
tan bien como lo hicieron?

140
00:10:55,990 --> 00:10:58,034
todos ustedes
resultó muy bien.

141
00:10:58,743 --> 00:11:00,536
no los he visto
en edades.

142
00:11:00,745 --> 00:11:02,622
acabo de regresar
de Tahití.

143
00:11:02,955 --> 00:11:04,165
¿alguna vez has estado
a Tahití?

144
00:11:04,373 --> 00:11:05,458
No.

145
00:11:07,293 --> 00:11:08,377
Deberías irte.

146
00:11:10,296 --> 00:11:11,505
<i>Dra. Roberts,
Teniente Masters</i>

147
00:11:11,714 --> 00:11:13,591
<i>de la policía
está aquí para verte.</i>

148
00:11:14,717 --> 00:11:17,011
deberías pagar
esos estacionamiento
entradas.

149
00:11:17,386 --> 00:11:18,846
Siempre lloro.

150
00:11:19,513 --> 00:11:21,515
Llanto
probablemente no lo haría
trabajar para ti.

151
00:11:21,724 --> 00:11:23,893
Estás bien.
Sal de aquí.

152
00:11:24,226 --> 00:11:26,520
Enviar teniente masters
a mi oficina.

153
00:11:26,729 --> 00:11:28,022
Compórtate bien.

154
00:11:28,230 --> 00:11:31,025
siempre lo hago,
y es muy aburrido.

155
00:11:31,233 --> 00:11:34,028
sigo esperando
un poco de emoción,

156
00:11:34,236 --> 00:11:36,030
como un doctor guapo.

157
00:11:36,238 --> 00:11:37,531
Buena suerte, Cindy.

158
00:11:37,740 --> 00:11:38,616
Adiós.

159
00:11:42,370 --> 00:11:44,038
Aprecio tu tiempo,
Dr. Roberts.

160
00:11:44,747 --> 00:11:45,831
¿Qué puedo hacer?
hacer por ti?

161
00:11:46,040 --> 00:11:47,708
estoy aquí por
dos de tus
antiguos pacientes--

162
00:11:47,917 --> 00:11:50,461
lisa transmitir
y Susan Wilson.

163
00:11:50,670 --> 00:11:51,837
¿Qué pasa con ellos?

164
00:11:52,046 --> 00:11:54,423
Cualquier cosa que sepas.
Ambos están muertos.

165
00:11:57,677 --> 00:11:58,552
¿Muerto?

166
00:11:59,470 --> 00:12:01,639
Susan destrozada
su auto encendido
la autopista.

167
00:12:02,264 --> 00:12:05,017
lisa saltó
desde su balcón
anoche.

168
00:12:05,893 --> 00:12:07,436
solo somos
seguimiento.

169
00:12:09,939 --> 00:12:12,024
no hay mucho
Puedo decirte.

170
00:12:12,608 --> 00:12:14,610
ellos eran
chicas atractivas

171
00:12:14,819 --> 00:12:16,529
quien trabajó
en comerciales.

172
00:12:16,904 --> 00:12:21,659
Querían específicos
cambios cosméticos.

173
00:12:22,284 --> 00:12:25,037
ambos trajeron
en listas hasta
el milímetro,

174
00:12:26,789 --> 00:12:28,582
y realicé
la cirugía.

175
00:12:28,791 --> 00:12:29,959
¿Una lista?
¿No es eso inusual?

176
00:12:30,167 --> 00:12:31,335
Sí, lo es.

177
00:12:32,336 --> 00:12:34,088
¿Crees que
estas chicas lo harían
¿suicidarse?

178
00:12:35,423 --> 00:12:36,298
Dudo.

179
00:12:37,258 --> 00:12:41,137
A veces vemos un postoperatorio.
síndrome de depresión,

180
00:12:41,345 --> 00:12:42,346
particularmente con pacientes

181
00:12:42,555 --> 00:12:44,056
que tienen irreal
expectativas.

182
00:12:44,557 --> 00:12:47,518
<i>Personas que piensan en la cirugía plástica
los hará más ingeniosos</i>

183
00:12:48,769 --> 00:12:50,521
<i>después encontrar cosas
no son tan diferentes,</i>

184
00:12:50,730 --> 00:12:52,732
<i>y ellos pueden
deprimirse,</i>

185
00:12:52,940 --> 00:12:55,484
pero, uh, suicidio... no.

186
00:12:55,943 --> 00:12:57,445
¿podría ver?
sus registros?

187
00:12:58,070 --> 00:12:59,613
Seguro. Elena,
sacar gráficos

188
00:12:59,822 --> 00:13:02,992
en Lisa transmitir
y Susan Wilson.

189
00:13:03,200 --> 00:13:04,243
<i>He estado
buscando esos</i>

190
00:13:04,452 --> 00:13:05,661
<i>para Teniente Masters.</i>

191
00:13:05,870 --> 00:13:07,288
<i>No lo son
en los archivos.</i>

192
00:13:08,664 --> 00:13:09,874
Bueno, sigue buscando.

193
00:13:10,416 --> 00:13:11,667
Deben ser
fuera de lugar.

194
00:13:14,211 --> 00:13:16,464
hacer las cosas a menudo
¿Se extravía?

195
00:13:16,672 --> 00:13:18,215
No, no a menudo.

196
00:13:20,760 --> 00:13:22,470
Estoy de acuerdo contigo,
Dr. Roberts.

197
00:13:22,678 --> 00:13:25,139
<i>No creo
estas dos chicas
se suicidaron.</i>

198
00:13:25,347 --> 00:13:26,766
<i>No encajan
un patrón de suicidio--</i>

199
00:13:26,974 --> 00:13:30,019
<i>sin notas,
depresión, drogas.</i>

200
00:13:30,227 --> 00:13:31,437
<i>La mayoría de las chicas de Los Ángeles tienen sobredosis.
Sobre las drogas.</i>

201
00:13:31,645 --> 00:13:34,857
<i>Esas chicas
fueron destruidos
más allá del reconocimiento.</i>

202
00:13:40,070 --> 00:13:41,363
tu piensas
fue asesinato?

203
00:13:41,989 --> 00:13:43,449
estamos considerando
esa posibilidad, si.

204
00:13:43,657 --> 00:13:44,825
Por eso estoy aquí.

205
00:13:47,453 --> 00:13:48,954
¿Qué estás diciendo?
teniente?

206
00:13:51,290 --> 00:13:55,294
las mujeres se enamoran
con sus médicos,
Dr. Roberts...

207
00:13:55,753 --> 00:13:58,130
especialmente doctores
quienes les dan una nueva cara.

208
00:13:58,339 --> 00:13:59,632
si,
es bastante común.

209
00:13:59,840 --> 00:14:03,260
Los hombres dan regalos.
relojes o acciones
certificados.

210
00:14:03,844 --> 00:14:05,262
<i>Las mujeres se enamoran.</i>

211
00:14:06,305 --> 00:14:07,723
¿tienes una cita?
sus pacientes?

212
00:14:08,057 --> 00:14:08,766
No.

213
00:14:08,974 --> 00:14:10,893
nunca has salido
estas chicas?

214
00:14:11,101 --> 00:14:11,727
Nunca.

215
00:14:11,936 --> 00:14:14,188
Nunca visitado
sus apartamentos
en una ocasión social?

216
00:14:14,396 --> 00:14:15,564
No. Nunca.

217
00:14:16,106 --> 00:14:17,107
¿Seguro?

218
00:14:17,316 --> 00:14:18,400
Muy seguro.

219
00:14:20,194 --> 00:14:21,320
Bueno...

220
00:14:21,612 --> 00:14:23,739
eso es todo lo que tengo
Por ahora, doctora Roberts.

221
00:14:23,948 --> 00:14:24,740
Gracias.

222
00:14:24,949 --> 00:14:25,741
¡Oh!

223
00:14:27,868 --> 00:14:28,994
¿Es esto tuyo?

224
00:14:29,203 --> 00:14:30,412
Oh sí.

225
00:14:32,081 --> 00:14:34,750
<i>Ha estado desaparecido.
aproximadamente una semana.</i>

226
00:14:36,627 --> 00:14:38,671
Entonces, las cosas hacen
perderse

227
00:14:38,879 --> 00:14:39,797
en tu oficina.

228
00:14:41,173 --> 00:14:43,300
Déjame saber cuando
esos otros archivos
aparecer.

229
00:14:47,179 --> 00:14:48,138
Gracias de nuevo.

230
00:14:52,977 --> 00:14:54,645
¿Has encontrado
esos archivos que faltan?

231
00:14:54,854 --> 00:14:57,439
No. Y hay
Faltan cuatro archivos.

232
00:14:57,648 --> 00:14:59,775
Las cuatro chicas que hiciste
cirugía exacta en.

233
00:14:59,984 --> 00:15:00,734
¿Por qué debería
¿estarán desaparecidos?

234
00:15:00,943 --> 00:15:02,069
No sé.

235
00:15:04,113 --> 00:15:08,701
no he podido
para llegar a lisa
y Susan por teléfono.

236
00:15:09,326 --> 00:15:11,704
Cindy llenó
una nueva tarjeta,

237
00:15:12,079 --> 00:15:13,330
y tina
está justo aquí.

238
00:15:16,584 --> 00:15:18,335
¿Podemos hablar en privado?

239
00:15:18,544 --> 00:15:20,921
¿Cambiarte de nuevo?
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

240
00:15:21,463 --> 00:15:23,007
porque
Soy demasiado perfecto.

241
00:15:24,258 --> 00:15:26,302
porque son
va a matarme.
Es por eso.

242
00:15:26,719 --> 00:15:29,430
<i>¿Matarte? ¿Quién es?</i>

243
00:15:31,473 --> 00:15:33,267
estan matando
todas las chicas
que son perfectos.

244
00:15:37,229 --> 00:15:38,606
Crees que estoy loco.

245
00:15:39,023 --> 00:15:40,733
quien te dijo
para hacer estos cambios?

246
00:15:43,736 --> 00:15:45,029
<i>Es el senador--</i>

247
00:15:45,237 --> 00:15:47,239
¡más tarde! Retener todas las llamadas.

248
00:15:47,448 --> 00:15:49,408
Senador Harrison.
Ese es quien era.

249
00:15:49,909 --> 00:15:51,535
el esta corriendo
para presidente,

250
00:15:51,744 --> 00:15:52,995
y estás ayudando.

251
00:15:54,246 --> 00:15:56,582
<i>Tina, ¿qué eres?
hablando?</i>

252
00:16:00,169 --> 00:16:01,587
<i>Aquí, aquí, aquí.</i>

253
00:16:07,051 --> 00:16:10,721
estoy en el 9:00
vuelo a chicago
para ver a mi familia,

254
00:16:11,055 --> 00:16:13,724
y quiero a alguien
en chicago
para cambiarme de nuevo.

255
00:16:14,558 --> 00:16:15,476
<i>¿Por qué?</i>

256
00:16:17,019 --> 00:16:18,604
no lo sabes
¿Qué está pasando?

257
00:16:20,105 --> 00:16:21,774
esto es mas
que los comerciales.

258
00:16:23,984 --> 00:16:25,861
<i>Dra. Roberts,
larga distancia
de chicago</i>

259
00:16:26,070 --> 00:16:27,196
<i>para Tina Cassidy.</i>

260
00:16:28,864 --> 00:16:30,449
¿Quieres tomarlo?
en la otra habitación?

261
00:16:31,075 --> 00:16:34,036
¡Nadie sabe que estoy aquí!
¡Jesús! Esto es malo.

262
00:16:34,244 --> 00:16:35,162
Tina.

263
00:16:35,371 --> 00:16:37,456
Tiene un hombre grande con
un bigote estado aquí?

264
00:16:38,666 --> 00:16:39,833
Si te refieres
la policia--

265
00:16:40,042 --> 00:16:42,503
policía?
¡Están <i>participados</i>!

266
00:16:42,711 --> 00:16:45,589
Policía. ¿tú
mencionar mi nombre?

267
00:16:47,675 --> 00:16:49,009
¡Oh! ¡Dios mío!

268
00:16:50,386 --> 00:16:52,554
dejé mis maletas
en mi apartamento!

269
00:16:53,764 --> 00:16:55,057
¡Ey! ¡Oye, oye!

270
00:17:31,218 --> 00:17:32,511
<i>Matriz digital.</i>

271
00:17:33,637 --> 00:17:35,014
<i>Tina Cassidy.</i>

272
00:17:36,306 --> 00:17:38,225
<i>Medidas
al milímetro.</i>

273
00:17:42,688 --> 00:17:44,732
Elena, llama
Teniente Maestros.

274
00:17:44,940 --> 00:17:47,234
Dile que voy
al apartamento de Tina.

275
00:18:27,691 --> 00:18:30,069
¡Aaah!

276
00:19:39,346 --> 00:19:40,889
<i>Tú viniste
a su apartamento,</i>

277
00:19:41,098 --> 00:19:43,016
<i>y mientras llamabas
el timbre de abajo,</i>

278
00:19:43,225 --> 00:19:45,018
<i>cayó y murió.</i>

279
00:19:46,395 --> 00:19:47,271
Correcto.

280
00:19:47,729 --> 00:19:50,524
<i>Viste a un hombre
con bigote
en el balcón</i>

281
00:19:50,899 --> 00:19:53,527
y tu subiste,
pero estabas solo.

282
00:19:53,735 --> 00:19:54,486
¿Es eso todo?

283
00:19:54,695 --> 00:19:55,696
Eso es todo.

284
00:19:56,738 --> 00:19:58,991
eso es lo peor
historia alguna vez.

285
00:19:59,199 --> 00:19:59,908
Es la verdad.

286
00:20:00,117 --> 00:20:00,993
Mierda.

287
00:20:31,648 --> 00:20:33,984
"Matriz digital,
incorporado."

288
00:20:35,861 --> 00:20:41,074
Tina, Lisa,
Susan...Cindy.

289
00:20:44,995 --> 00:20:49,041
Tina, Lisa...Susan.

290
00:20:50,042 --> 00:20:51,043
Cindy.

291
00:20:54,546 --> 00:20:58,050
♪♪ No hay nada
Voy a romper tu caída ♪♪

292
00:20:58,300 --> 00:21:01,428
♪♪ Gane o pierda,
lo apuestas todo ♪♪

293
00:21:01,929 --> 00:21:02,930
♪♪ Estás solo ♪♪

294
00:21:03,138 --> 00:21:05,807
♪♪ Cuando caminas por esa línea ♪♪

295
00:21:06,016 --> 00:21:09,519
♪♪ Tómatelo con calma, cariño,
tómate tu tiempo ♪♪

296
00:21:09,728 --> 00:21:12,189
♪♪ No mires hacia abajo ♪♪

297
00:21:13,899 --> 00:21:15,734
♪♪ No mires atrás ♪♪

298
00:21:16,777 --> 00:21:19,905
♪♪ Estás en la cuerda floja,
bebe ♪♪

299
00:21:21,365 --> 00:21:24,034
♪♪ Será mejor que sigas
eres genial ♪♪

300
00:21:24,243 --> 00:21:27,537
♪♪ Estás en la cuerda floja,
bebe ♪♪

301
00:21:29,248 --> 00:21:30,999
Dr. Roberts.

302
00:21:31,416 --> 00:21:32,542
Qué vas a
haciendo aquí?

303
00:21:32,751 --> 00:21:34,336
soy un amigo
de Steve.

304
00:21:34,544 --> 00:21:36,004
yo arreglé
su mano una vez.

305
00:21:36,505 --> 00:21:39,132
Oh, tu solo
pasó por aquí, ¿eh?

306
00:21:39,341 --> 00:21:42,844
En realidad, me preguntaba
si fueras libre
para cenar esta noche.

307
00:21:43,136 --> 00:21:44,221
<i>¿Para cenar?</i>

308
00:21:45,430 --> 00:21:47,015
Pero no lo haces
salir con sus pacientes.

309
00:21:47,224 --> 00:21:49,601
No. Quiero decir,
no es una cita.

310
00:21:50,018 --> 00:21:51,853
Es una recaudación de fondos.
De gala.

311
00:21:52,104 --> 00:21:54,439
De hecho,
mi cita está enferma.

312
00:21:59,611 --> 00:22:00,988
No sé
si puedo lograrlo.

313
00:22:01,196 --> 00:22:02,489
No sé
¿A qué hora voy a
terminar esta noche.

314
00:22:02,698 --> 00:22:04,032
Está en casa de John Reston.

315
00:22:04,241 --> 00:22:06,326
John Reston quien lo hace

316
00:22:06,535 --> 00:22:07,995
la mitad de los comerciales
en Los Ángeles?

317
00:22:08,203 --> 00:22:09,955
Creo que eso es correcto
si.

318
00:22:10,998 --> 00:22:13,625
Bueno, yo podría--yo--
¿a qué hora?

319
00:22:35,397 --> 00:22:36,064
¿Doctor Roberts?

320
00:22:36,273 --> 00:22:37,024
Ajá.

321
00:22:37,232 --> 00:22:38,317
Señorita Fairmont.

322
00:22:39,276 --> 00:22:40,652
Soy Jennifer Long.

323
00:22:41,570 --> 00:22:43,780
El señor Reston está ansioso.
para conocerte.

324
00:22:44,031 --> 00:22:45,615
iré a buscarlo
para ti.

325
00:22:45,824 --> 00:22:46,616
Ajá.

326
00:22:47,034 --> 00:22:48,327
Gracias.

327
00:22:48,535 --> 00:22:50,370
Mmm. Salud.

328
00:22:53,999 --> 00:22:56,460
he mirado
tu propuesta
para la unidad de quemados.

329
00:22:57,044 --> 00:22:58,337
es muy
interesante.

330
00:22:59,254 --> 00:23:00,589
cuanto
capitalización
esperas

331
00:23:00,797 --> 00:23:01,506
del gobierno?

332
00:23:01,715 --> 00:23:04,801
11% incluyendo
becas de investigación.

333
00:23:05,010 --> 00:23:07,304
Pero eso es sólo
suplementario
costos de funcionamiento.

334
00:23:08,472 --> 00:23:11,308
Así que estás mirando
por $7 millones
para construirlo?

335
00:23:12,351 --> 00:23:13,977
Bajo apropiado
auspicios,
Industrias Reston

336
00:23:14,186 --> 00:23:16,313
estaría dispuesto a
financiar cuatro millones.

337
00:23:17,147 --> 00:23:20,776
Ah... ¿qué son?
¿Auspicios apropiados?

338
00:23:20,984 --> 00:23:23,487
tendría
ser llamado
la unidad de quemados Reston.

339
00:23:23,737 --> 00:23:26,990
querríamos algo
decir sobre todo
anuncios de prensa.

340
00:23:27,449 --> 00:23:28,533
Bueno, eh...

341
00:23:28,742 --> 00:23:31,078
Por cuatro millones,
puedes tener
mucho que decir.

342
00:23:32,287 --> 00:23:33,789
esperaba que lo hicieras
Siéntete así.

343
00:23:34,289 --> 00:23:35,457
es algo personal
causa?

344
00:23:35,999 --> 00:23:37,793
Sí, es mi bebé.

345
00:23:40,087 --> 00:23:41,797
lo entiendo
el deseo de hacer

346
00:23:42,005 --> 00:23:43,757
algo que tu
cree en el trabajo.

347
00:23:45,759 --> 00:23:47,677
Ah, creo
La cena está lista.

348
00:23:50,430 --> 00:23:52,391
Si quisieras
alguna vez te importa...

349
00:24:01,608 --> 00:24:03,819
Entonces, ¿qué hace exactamente
¿Lo hace Industrias Reston?

350
00:24:04,569 --> 00:24:06,696
Somos $ 6 mil millones
conglomerado,

351
00:24:06,905 --> 00:24:08,365
37 países
alrededor del mundo.

352
00:24:08,573 --> 00:24:10,325
Estamos diversificados
en comidas rápidas,

353
00:24:10,534 --> 00:24:12,119
ropa de ocio,
productos farmacéuticos.

354
00:24:12,327 --> 00:24:15,330
Hacemos alta tecnología
dispositivos de percepción,

355
00:24:15,539 --> 00:24:19,334
exhibiciones militares del head-up,
máquinas de pinball,

356
00:24:20,043 --> 00:24:21,294
y television
comerciales.

357
00:24:21,503 --> 00:24:22,712
te entiendo
tener algo

358
00:24:22,921 --> 00:24:24,381
que ver con comerciales,
también.

359
00:24:24,714 --> 00:24:25,632
¿Quién, yo?

360
00:24:26,007 --> 00:24:27,175
<i>Salió en las noticias.</i>

361
00:24:28,093 --> 00:24:30,220
<i>Niñas que murieron
después de la cirugía plástica.</i>

362
00:24:30,429 --> 00:24:32,597
Era un informe policial.
Ah--

363
00:24:33,181 --> 00:24:35,308
fue solo
una consulta de rutina.

364
00:24:35,517 --> 00:24:37,936
no me di cuenta
mi nombre seria
mencionado.

365
00:24:39,146 --> 00:24:41,022
Espero que no cause
usted cualquier problema.

366
00:24:41,982 --> 00:24:44,276
cual fue la consulta
¿Qué dice el Dr. Roberts?

367
00:24:45,110 --> 00:24:46,820
Es todo una coincidencia,
de verdad.

368
00:24:47,737 --> 00:24:50,615
me operaron
en varias chicas
hace unos meses,

369
00:24:50,824 --> 00:24:52,117
actrices comerciales,

370
00:24:52,868 --> 00:24:55,328
y hay, eh,
Ha habido algunos suicidios.

371
00:24:55,704 --> 00:24:56,580
<i>Qué horrible.</i>

372
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
<i>Bueno, inestable
actrices jóvenes</i>

373
00:24:58,665 --> 00:25:02,043
tratando de ganar dinero rápido
y resulta difícil.

374
00:25:02,794 --> 00:25:05,422
la policia no puede
¿Crees que estás involucrado?

375
00:25:05,797 --> 00:25:08,258
Oh, no, no.
No es nada de eso.

376
00:25:09,176 --> 00:25:10,302
Bueno, eso es bueno.

377
00:25:10,802 --> 00:25:14,264
No pudimos involucrarnos
en cualquier cosa... Incómodo.

378
00:25:14,848 --> 00:25:16,933
No, en realidad,
todas las chicas están unidas

379
00:25:17,142 --> 00:25:19,352
con alguna compañía
llamada matriz digital.

380
00:25:21,354 --> 00:25:22,481
¿Matriz digital?

381
00:25:23,565 --> 00:25:26,067
Eso suena bastante
siniestro, ¿no es así, Jennifer?

382
00:25:26,651 --> 00:25:28,945
Mira, Jennifer corre.
matriz digital.

383
00:25:30,280 --> 00:25:30,906
¿En realidad?

384
00:25:31,114 --> 00:25:31,823
<i>Sí. matriz digital</i>

385
00:25:32,032 --> 00:25:34,409
<i>hace investigación básica
para Industrias Reston.</i>

386
00:25:35,076 --> 00:25:37,120
es cierto que
D.M.I. medido
algunas chicas

387
00:25:37,329 --> 00:25:38,872
para posible
cirugía.

388
00:25:39,080 --> 00:25:40,832
nosotros estábamos conduciendo
un experimento

389
00:25:41,041 --> 00:25:42,876
en una nueva imagen
tecnología,

390
00:25:43,084 --> 00:25:44,836
pero nosotros nunca
lo completó.

391
00:25:45,545 --> 00:25:48,089
¿Estás seguro de que estos?
son las mismas chicas?

392
00:25:49,216 --> 00:25:50,467
Creo que sí.

393
00:25:51,009 --> 00:25:54,137
La matriz digital hace principalmente
investigación teórica.

394
00:25:55,180 --> 00:25:56,640
No puedo creerlo.

395
00:25:56,973 --> 00:25:58,683
cuantas chicas
han muerto?

396
00:25:58,892 --> 00:26:00,101
Eh, tres.

397
00:26:01,353 --> 00:26:02,979
Debe ser una coincidencia.

398
00:26:03,188 --> 00:26:04,523
Eso es lo que
me suena.

399
00:26:05,273 --> 00:26:06,483
Coincidencia.

400
00:26:08,068 --> 00:26:09,486
<i>Ahora, doctor, dígale
yo sobre</i>

401
00:26:09,694 --> 00:26:11,988
<i>su personal para
su unidad de quemados.</i>

402
00:26:16,993 --> 00:26:18,703
Larry, tienes
Me ignoró toda la noche.

403
00:26:18,912 --> 00:26:19,996
Ay.

404
00:26:20,205 --> 00:26:23,250
Ven a conocer a un amigo.
Ella es muy linda
así que ten cuidado.

405
00:26:24,543 --> 00:26:25,335
Dulce.

406
00:26:26,086 --> 00:26:27,170
Este es Larry.

407
00:26:27,379 --> 00:26:28,672
Encantado de conocerlo.

408
00:26:29,381 --> 00:26:30,799
le dijiste
todo.

409
00:26:31,007 --> 00:26:32,092
No le dije nada.

410
00:26:32,300 --> 00:26:33,635
Pero él sí sospecha.

411
00:26:33,969 --> 00:26:36,388
El Dr. Roberts no tiene idea.
¿Qué está pasando?

412
00:26:36,596 --> 00:26:39,224
el no se enterara
antes del domingo.

413
00:26:40,475 --> 00:26:43,270
<i>no</i> gastaré
la noche!

414
00:26:43,520 --> 00:26:44,145
¡Vas a!

415
00:26:44,354 --> 00:26:47,315
No puedo. estoy trabajando
por la mañana.

416
00:26:47,524 --> 00:26:50,610
tengo un hawaiano
Trópico por la mañana.
No hagas eso.

417
00:26:52,654 --> 00:26:53,863
Estás lleno de sorpresas.

418
00:27:01,621 --> 00:27:02,581
¿Qué sigue?

419
00:27:03,331 --> 00:27:04,958
Duerme un poco.

420
00:27:05,166 --> 00:27:06,334
el baño
por allá.

421
00:27:06,543 --> 00:27:09,129
Hay una toalla, jabón,
lo que necesites.

422
00:27:09,963 --> 00:27:11,798
cafe y huevos
por la mañana.

423
00:27:12,299 --> 00:27:14,134
Me levanto a las 6:30.

424
00:27:15,385 --> 00:27:16,136
6:30?

425
00:27:16,344 --> 00:27:17,304
Mmmm.

426
00:27:17,971 --> 00:27:20,015
Nadie se levanta a las 6:30.

427
00:27:20,807 --> 00:27:22,225
Dormir bien.

428
00:27:24,311 --> 00:27:25,854
¿Adónde vas?

429
00:27:27,689 --> 00:27:28,648
¿Larry?

430
00:27:44,122 --> 00:27:45,957
Esto es muy raro,
Larry.

431
00:27:46,333 --> 00:27:47,584
¿Haces eso?
¿todos los días?

432
00:27:48,418 --> 00:27:49,127
Sólo cuando estoy trabajando.

433
00:27:49,336 --> 00:27:51,504
Tienes que admitir
es raro.

434
00:27:52,088 --> 00:27:53,465
¿Has terminado?
estos huevos?

435
00:27:53,673 --> 00:27:56,509
¿Por qué tenerme?
pasar la noche
y no coquetear conmigo?

436
00:27:56,718 --> 00:27:58,303
Solo te ayudo.

437
00:28:00,847 --> 00:28:02,140
No entiendo a los hombres.

438
00:28:03,975 --> 00:28:04,601
no he terminado
con eso.

439
00:28:04,809 --> 00:28:05,894
llegarás tarde
para trabajar.

440
00:28:06,645 --> 00:28:08,104
Está bien.
Yo te llevaré.

441
00:28:08,313 --> 00:28:09,314
¿Vas a?

442
00:28:09,898 --> 00:28:13,151
Bueno, es sábado
tengo el día libre

443
00:28:13,568 --> 00:28:15,320
y me gustaría
para verte trabajar.

444
00:28:16,571 --> 00:28:18,406
Debería ser divertido.

445
00:28:27,374 --> 00:28:28,333
Está bien. Vámonos de nuevo.

446
00:28:28,541 --> 00:28:30,835
De inmediato.
De inmediato. ¿Está bien?

447
00:28:31,920 --> 00:28:32,921
Arréglala.

448
00:28:33,254 --> 00:28:34,297
¿Cuál es la línea?

449
00:28:35,590 --> 00:28:37,467
"Oye, gran bronceado.
¿Cómo lo conseguiste?".

450
00:28:37,676 --> 00:28:38,259
¿Quién dice eso?

451
00:28:38,468 --> 00:28:39,511
Janet.

452
00:28:40,887 --> 00:28:43,348
Y ella dice: "excelente bronceado.
Bronceado tropical hawaiano.

453
00:28:43,556 --> 00:28:44,557
Es lo mejor".

454
00:28:44,766 --> 00:28:48,478
<i>Es lo mejor.
Está bien. Vamos, vamos, vamos.</i>

455
00:28:48,687 --> 00:28:51,648
<i>Está bien. Vamos.
Equipo de voleibol, vámonos.</i>

456
00:28:52,524 --> 00:28:53,650
<i>Aquí vamos.</i>

457
00:28:58,822 --> 00:29:03,159
¿La computadora dice qué?
no puedo controlar
hasta dónde salta.

458
00:29:04,035 --> 00:29:05,662
tenemos que coincidir
la computadora.

459
00:29:05,870 --> 00:29:07,497
eso es lo que
el cliente quiere.

460
00:29:13,169 --> 00:29:14,504
¿Qué estuvo mal?
con ese?

461
00:29:15,505 --> 00:29:16,631
¿Qué tenía de malo?

462
00:29:16,840 --> 00:29:19,467
No hay suficiente torsión del cuerpo,
dice la computadora.

463
00:29:20,760 --> 00:29:22,470
estoy enfermo y cansado
de esta computadora.

464
00:29:22,679 --> 00:29:24,055
¿Por qué no podemos simplemente
hacer la escena?

465
00:29:25,515 --> 00:29:26,599
Los detalles cuentan.

466
00:29:26,808 --> 00:29:29,352
Las cosas han cambiado.
Las computadoras nos dicen
¿Qué hacer?

467
00:29:29,853 --> 00:29:31,646
Cindy, puedes hacerlo.

468
00:29:33,064 --> 00:29:34,023
<i>Te ves genial.</i>

469
00:29:53,668 --> 00:29:55,420
<i>Dilo de nuevo.
¿Qué pasa?</i>

470
00:29:55,628 --> 00:29:57,088
<i>Estamos teniendo
algunas preguntas aquí.</i>

471
00:29:57,297 --> 00:29:59,007
Listo para bloqueo de computadora.

472
00:29:59,215 --> 00:30:00,884
Listo. Cerrar con llave.

473
00:30:01,801 --> 00:30:02,844
<i>Ahora.</i>

474
00:30:07,098 --> 00:30:10,185
Partido de computadora.
Voy a enrollar cinta.

475
00:30:32,665 --> 00:30:34,501
<i>Ese salto es
no es lo suficientemente bueno.</i>

476
00:30:36,127 --> 00:30:38,546
<i>No podemos cambiar
las coordenadas
para que 8.4 funcione.</i>

477
00:30:38,963 --> 00:30:40,465
<i>Tendremos que
ir a animación.</i>

478
00:30:40,673 --> 00:30:41,966
<i>Será mejor que les digas
es inútil.</i>

479
00:30:43,176 --> 00:30:45,512
tendremos que hacer
nuestra animación en D.M.I.

480
00:30:56,523 --> 00:30:59,317
Lo lamento.
Sé que es mi culpa.

481
00:30:59,526 --> 00:31:00,735
No es culpa de nadie.

482
00:31:01,986 --> 00:31:03,822
es muy dificil
para combinar cosas
así.

483
00:31:04,030 --> 00:31:06,366
Tal vez si simplemente tomara
un pequeño descanso.

484
00:31:07,033 --> 00:31:09,828
Creo que terminaremos
esto configurado aquí.

485
00:31:10,036 --> 00:31:11,496
¿Terminar la configuración?

486
00:31:12,539 --> 00:31:14,165
Te enviaremos
para pruebas.

487
00:31:15,124 --> 00:31:16,000
Te pagarán por ello.

488
00:31:16,209 --> 00:31:17,544
Es un trato completamente nuevo.
¿Está bien?

489
00:31:19,879 --> 00:31:20,880
Ey.

490
00:31:23,508 --> 00:31:24,551
Eres genial.

491
00:31:26,344 --> 00:31:27,387
Eres genial.

492
00:31:31,099 --> 00:31:31,975
<i>Eso es todo.</i>

493
00:31:32,267 --> 00:31:34,227
me voy
a matriz digital
para ser medido.

494
00:31:34,435 --> 00:31:35,645
¿Medido para qué?

495
00:31:35,937 --> 00:31:37,230
No sé.

496
00:31:37,689 --> 00:31:38,690
Yo iré contigo.

497
00:31:39,732 --> 00:31:40,358
¿Por qué?

498
00:31:40,567 --> 00:31:41,442
¿Por qué no?

499
00:31:42,735 --> 00:31:44,988
Te estás enamorando de mí,
pero eres tímido, ¿verdad?

500
00:31:45,280 --> 00:31:46,614
Sucede todo el tiempo.

501
00:32:25,111 --> 00:32:26,279
¿Espiándonos?

502
00:32:26,487 --> 00:32:28,489
No, solo estoy esperando
para un amigo.

503
00:32:28,948 --> 00:32:30,992
te gustaria
para ver el interior?

504
00:32:31,200 --> 00:32:32,535
Sí, claro.

505
00:32:41,419 --> 00:32:44,339
La matriz digital es una investigación.
y centro de pruebas.

506
00:32:45,006 --> 00:32:46,424
este edificio
fue inaugurado el año pasado

507
00:32:46,633 --> 00:32:48,801
hacer varios tipos
de investigación visual

508
00:32:49,010 --> 00:32:52,305
bajo contrato
a otras empresas
en el grupo Reston.

509
00:32:53,181 --> 00:32:55,808
te puedo dar un buen ejemplo
de lo que hacemos aquí.

510
00:32:57,518 --> 00:32:59,854
Aquí es donde hacemos
investigación visual.

511
00:33:00,355 --> 00:33:03,149
Estos sujetos están buscando
en comerciales ordinarios

512
00:33:03,524 --> 00:33:05,610
que siempre usamos
para la investigación.

513
00:33:05,860 --> 00:33:08,363
grabamos
sus exploraciones pupilares.

514
00:33:09,030 --> 00:33:10,740
Hoy estamos probando
solo mujeres,

515
00:33:10,949 --> 00:33:12,867
pero te gustaría
para ver como es?

516
00:33:13,076 --> 00:33:14,035
Seguro.

517
00:33:26,255 --> 00:33:27,840
esto es peor
que el dentista.

518
00:33:28,424 --> 00:33:29,801
Pero no duele.

519
00:33:30,218 --> 00:33:31,803
te mostraré
un estímulo,

520
00:33:32,720 --> 00:33:34,555
y tu simplemente te relajas
y mira.

521
00:33:37,058 --> 00:33:39,310
<i>Han pasado seis
largos meses en el mar.</i>

522
00:33:39,519 --> 00:33:41,437
<i>Ahora ella está en casa
sobre la libertad.</i>

523
00:33:41,646 --> 00:33:44,232
<i>Ella es la mujer de la Libertad,
vivir libre</i>

524
00:33:44,440 --> 00:33:46,317
<i>con mini laca Liberty.</i>

525
00:33:47,110 --> 00:33:49,278
<i>La mujer de la Libertad va
donde ella quiere,</i>

526
00:33:49,487 --> 00:33:51,364
<i>y la libertad siempre va
con ella,</i>

527
00:33:51,572 --> 00:33:54,075
<i>sosteniendo su cabello suavemente,
naturalmente,</i>

528
00:33:54,617 --> 00:33:56,995
<i>dándole confianza
incluso en agua.</i>

529
00:33:58,663 --> 00:34:00,581
<i>Así que adelante. Vive libre.</i>

530
00:34:00,790 --> 00:34:03,001
<i>Tómate libertades
dondequiera que vayas.</i>

531
00:34:03,251 --> 00:34:05,253
<i>Mini laca para el cabello Liberty.</i>

532
00:34:14,679 --> 00:34:16,597
No parece
pasó algo.

533
00:34:16,931 --> 00:34:18,808
ahora veremos
lo que estabas mirando.

534
00:34:19,017 --> 00:34:22,103
<i>El anuncio muestra tu punto
de fijación visual.</i>

535
00:34:23,229 --> 00:34:24,564
<i>Miraste
el cuerpo de la modelo,</i>

536
00:34:24,772 --> 00:34:25,940
<i>no el producto.</i>

537
00:34:26,524 --> 00:34:28,651
me gustó
su traje de baño.

538
00:34:28,860 --> 00:34:32,155
Mmm. Evidentemente,
pero eso es exactamente
lo que no queremos.

539
00:34:33,531 --> 00:34:36,200
Queremos que estés mirando
en lo que estamos vendiendo.

540
00:34:36,784 --> 00:34:39,787
<i>La computadora
esta teniendo en cuenta
sus respuestas específicas</i>

541
00:34:39,996 --> 00:34:42,290
<i>y hacerte mirar
en el producto.</i>

542
00:34:42,749 --> 00:34:44,625
<i>Es preciso
al milímetro.</i>

543
00:34:44,834 --> 00:34:46,169
¿Al milímetro?

544
00:34:46,377 --> 00:34:48,671
Por eso querías
cirugía plástica.

545
00:34:49,714 --> 00:34:52,717
Sí. Teníamos la intención de crear
un grupo de actores

546
00:34:52,925 --> 00:34:55,595
con las especificaciones exactas
para impacto visual,

547
00:34:56,012 --> 00:34:57,430
pero no funcionó.

548
00:34:57,805 --> 00:35:01,225
<i>Esta es Lisa
antes de la cirugía,
puntuación de 92,7.</i>

549
00:35:01,809 --> 00:35:04,145
<i>Después de la cirugía,
ella obtiene una puntuación de 99,4</i>

550
00:35:04,353 --> 00:35:06,564
<i>que es
el escaneo de video
límite de registro,</i>

551
00:35:06,773 --> 00:35:08,316
entonces ella es perfecta.

552
00:35:08,649 --> 00:35:10,318
<i>Pero cuando ella comienza
moverse,</i>

553
00:35:10,526 --> 00:35:12,695
<i>su puntaje baja
a 92,9.</i>

554
00:35:12,987 --> 00:35:14,405
Ese fue nuestro problema.

555
00:35:14,697 --> 00:35:16,699
las chicas no pudieron
mantener sus puntuaciones.

556
00:35:17,533 --> 00:35:20,870
Se veían perfectos
pero no lo fueron
realmente perfecto.

557
00:35:21,120 --> 00:35:23,706
Entonces tuvimos que tomar
otro enfoque completamente diferente.

558
00:35:25,333 --> 00:35:27,168
Te lo aseguro, hay
nada de qué preocuparse.

559
00:35:27,376 --> 00:35:29,170
Sí. ¿Duele?

560
00:35:29,378 --> 00:35:30,630
Es completamente indoloro.

561
00:35:31,672 --> 00:35:33,633
y me pagan
¿200.000 dólares al año?

562
00:35:33,841 --> 00:35:36,135
Ese es el estándar
Honorario de modelo, sí.

563
00:35:37,470 --> 00:35:38,763
no tengo que hacerlo
hacer algo?

564
00:35:39,013 --> 00:35:42,141
Una vez realizado el modelo,
la computadora hace todo.

565
00:35:42,350 --> 00:35:44,477
es mucho dinero
por no hacer nada.

566
00:35:44,685 --> 00:35:45,812
es porque
de quién eres.

567
00:35:46,020 --> 00:35:46,938
¿Quién soy yo?

568
00:35:47,146 --> 00:35:49,357
Eres perfecto
en tu categoría.

569
00:35:51,859 --> 00:35:54,695
Te dejo aquí,
y vas ahí mismo.

570
00:35:56,197 --> 00:35:57,281
¿Solo?

571
00:35:57,532 --> 00:35:58,533
Mmmm.

572
00:35:58,991 --> 00:35:59,992
Justo por ahí.

573
00:36:01,202 --> 00:36:02,161
Divertirse.

574
00:36:20,638 --> 00:36:22,306
No sé sobre esto.

575
00:36:23,266 --> 00:36:24,934
Debe haber una trampa.

576
00:36:25,768 --> 00:36:27,145
<i>Continúa hasta el círculo iluminado</i>

577
00:36:27,353 --> 00:36:28,896
<i>después de quitarte la ropa.</i>

578
00:36:29,105 --> 00:36:30,398
Lo sabía.

579
00:36:30,606 --> 00:36:32,191
<i>Colgar ropa
fuera del círculo</i>

580
00:36:32,400 --> 00:36:35,069
<i>para que no interfieran
con registro de datos.</i>

581
00:36:35,695 --> 00:36:38,656
<i>Cuando te hayas desvestido,
por favor párate en el círculo</i>

582
00:36:38,865 --> 00:36:40,992
<i>para alineación de la computadora.</i>

583
00:36:41,534 --> 00:36:43,661
<i>Párese cómodamente con
tu peso por igual
distribuido</i>

584
00:36:43,870 --> 00:36:46,581
<i>y tus brazos relajados
a vuestros costados.</i>

585
00:36:46,789 --> 00:36:47,957
Está bien.

586
00:36:50,001 --> 00:36:51,794
Espero que estés satisfecho...

587
00:36:52,170 --> 00:36:53,337
Pervertidos.

588
00:37:26,495 --> 00:37:27,330
¿Y ahora qué?

589
00:37:27,830 --> 00:37:28,748
<i>Estas son líneas muaré</i>

590
00:37:28,956 --> 00:37:31,375
<i>para computadora
escáneres topográficos.</i>

591
00:38:04,325 --> 00:38:05,326
Ayuda. Violación.

592
00:38:05,534 --> 00:38:07,662
<i>Por favor no te muevas
tu mandíbula inferior.</i>

593
00:38:07,995 --> 00:38:09,121
Fue sólo una broma.

594
00:38:09,330 --> 00:38:12,208
<i>Incumplimiento de residuos
valioso tiempo en la computadora.</i>

595
00:39:34,498 --> 00:39:35,833
¿Qué son estos?

596
00:39:36,042 --> 00:39:37,335
Electrónica
pistas guía

597
00:39:37,543 --> 00:39:39,253
para mantenimiento
equipo.

598
00:39:43,007 --> 00:39:44,216
¿Qué hay ahí dentro?

599
00:39:44,842 --> 00:39:45,801
<i>Es un taller.</i>

600
00:39:46,761 --> 00:39:47,678
<i>¿Puedo ver?</i>

601
00:39:47,887 --> 00:39:48,804
<i>Mi tarjeta de seguridad</i>

602
00:39:49,013 --> 00:39:50,639
<i>no se abre
secciones de mantenimiento,</i>

603
00:39:50,848 --> 00:39:52,099
pero creo
encontrarás

604
00:39:52,308 --> 00:39:54,894
nuestra sala de escaneo
muy interesante.

605
00:39:57,521 --> 00:40:00,149
ahora podemos hacer
comerciales enteramente
por computadora,

606
00:40:00,358 --> 00:40:01,817
sin actores en vivo
en absoluto,

607
00:40:02,026 --> 00:40:03,819
una vez realizado el modelo.

608
00:40:04,028 --> 00:40:05,237
Las computadoras animan
las imágenes,

609
00:40:05,446 --> 00:40:07,448
vestirlos,
proporcionar voces.

610
00:40:08,366 --> 00:40:11,035
<i>Aquí hay un típico
modelo de computadora
en proceso.</i>

611
00:40:11,243 --> 00:40:12,912
<i>El sujeto
en la habitación de al lado,</i>

612
00:40:13,120 --> 00:40:14,580
<i>y la computadora
está construyendo</i>

613
00:40:14,789 --> 00:40:17,750
<i>este tridimensional
duplicado.</i>

614
00:40:18,209 --> 00:40:20,002
<i>Podemos programar el tipo
de mejoras</i>

615
00:40:20,211 --> 00:40:22,088
<i>una vez lo hicimos
mediante cirugía,</i>

616
00:40:22,296 --> 00:40:24,256
aunque Cindy tiene
tuvo cirugía.

617
00:40:25,049 --> 00:40:26,342
Increíble.

618
00:40:26,717 --> 00:40:28,260
¿Qué significan esas líneas?

619
00:40:29,095 --> 00:40:31,722
<i>Esos son puntos de referencia
matrices corregidas</i>

620
00:40:31,931 --> 00:40:34,100
<i>para audiencias importantes,
segregados por edades.</i>

621
00:40:34,350 --> 00:40:35,601
<i>Dependiendo
en la audiencia,</i>

622
00:40:35,810 --> 00:40:38,104
<i>podemos cambiar la programación,
alterando el modelo.</i>

623
00:40:38,312 --> 00:40:41,440
Increíble.
Eso podría ponerme
sin trabajo.

624
00:40:41,649 --> 00:40:42,733
Lo dudo.

625
00:40:43,109 --> 00:40:45,486
Nuestro sintetizador de voz
está por aquí.

626
00:40:48,572 --> 00:40:53,494
<i>Hola, soy Cindy,
el tipo femenino perfecto,
18-25.</i>

627
00:40:53,702 --> 00:40:54,912
<i>Estoy aquí para venderte...a ti.</i>

628
00:40:55,121 --> 00:40:59,625
<i>Hola, soy Cindy,
el tipo femenino perfecto,
18-25.</i>

629
00:40:59,834 --> 00:41:01,127
<i>Estoy aquí para vender por ti.</i>

630
00:41:01,502 --> 00:41:03,379
<i>Hola, soy Cindy.</i>

631
00:41:03,629 --> 00:41:06,882
<i>Soy el tipo femenino perfecto,
18-25.</i>

632
00:41:07,133 --> 00:41:08,467
<i>Estoy aquí para vender por ti.</i>

633
00:41:08,926 --> 00:41:10,386
<i>Hola, soy Cindy.</i>

634
00:41:10,594 --> 00:41:13,055
<i>Soy el tipo femenino perfecto,
18-25.</i>

635
00:41:13,264 --> 00:41:14,932
<i>Estoy aquí para vender por ti.</i>

636
00:41:15,433 --> 00:41:17,059
<i>Hola, soy Cindy.</i>

637
00:41:17,518 --> 00:41:20,146
<i>Soy el tipo femenino perfecto,
18-25.</i>

638
00:41:20,354 --> 00:41:21,730
<i>Estoy aquí para vender por ti.</i>

639
00:41:24,024 --> 00:41:25,317
Chico, eso fue
lo mas raro

640
00:41:25,526 --> 00:41:26,902
Alguna vez lo hice.

641
00:41:34,577 --> 00:41:36,036
Llegó a D.M.I.

642
00:41:36,245 --> 00:41:37,830
Con la chica.
Sí. Bien.

643
00:41:38,038 --> 00:41:39,748
Un D.M.I. Seguridad
falta la tarjeta.

644
00:41:39,957 --> 00:41:42,042
D.M.I. tarjetas de seguridad
siempre faltan.

645
00:41:42,251 --> 00:41:43,752
Él lo tomó.

646
00:41:44,795 --> 00:41:47,256
Ahora bien, ¿por qué el Dr. Roberts
tomar una tarjeta de seguridad?

647
00:41:48,007 --> 00:41:49,633
no tenemos nada
para escondernos, ¿verdad?

648
00:41:50,468 --> 00:41:53,179
deberíamos buscar
su casa con
el dispositivo de observación.

649
00:41:53,387 --> 00:41:55,347
no quiero
El Dr. Roberts está molesto.

650
00:41:55,556 --> 00:41:58,100
Tomamos su expediente
su bolígrafo y botón

651
00:41:58,309 --> 00:41:59,810
sin que nadie lo sepa.

652
00:42:03,397 --> 00:42:05,149
Muy bien,
pero ten cuidado.

653
00:42:05,357 --> 00:42:07,818
mañana por la noche
es muy importante
reunión corporativa.

654
00:42:08,152 --> 00:42:09,361
no quiero
cualquier cosa pueda salir mal.

655
00:42:09,570 --> 00:42:10,905
¿Se entiende eso?

656
00:42:13,199 --> 00:42:14,158
Está bien.

657
00:42:17,453 --> 00:42:19,163
No me has dejado
fuera de tu vista.

658
00:42:19,788 --> 00:42:22,750
Me siento halagado, pero
hay tal cosa
como asfixia.

659
00:42:23,667 --> 00:42:24,418
<i>...que saltó a la muerte</i>

660
00:42:24,627 --> 00:42:26,462
<i>de su oeste de Hollywood
edificio de apartamentos.</i>

661
00:42:27,588 --> 00:42:29,340
<i>Era el segundo
tal muerte</i>

662
00:42:29,632 --> 00:42:33,135
<i>desde el aparente suicidio
de la actriz Lisa transmite.</i>

663
00:42:39,433 --> 00:42:41,602
Larry, ¿qué está pasando?

664
00:42:42,228 --> 00:42:44,021
Estás bien, Cindy.

665
00:42:48,025 --> 00:42:50,152
Éramos cuatro
¿Quién tuvo esa cirugía?

666
00:42:51,070 --> 00:42:54,740
Tina, Lisa, yo y Susan.

667
00:42:55,199 --> 00:42:56,242
¿Dónde está Susana?

668
00:42:57,159 --> 00:42:59,787
Susan tenía un automóvil.
accidente la semana pasada.

669
00:43:13,968 --> 00:43:15,177
Nos hiciste a todos.

670
00:43:16,470 --> 00:43:18,180
Así es. Hice.

671
00:43:22,309 --> 00:43:23,477
Estás bien, Cindy.

672
00:43:23,686 --> 00:43:27,064
¡Qué diablos soy!
¿En qué estoy metido?

673
00:43:27,273 --> 00:43:28,566
No sé.

674
00:43:30,025 --> 00:43:31,569
Bueno, vamos a
la policía está al tanto de esto.

675
00:43:31,777 --> 00:43:33,487
Simplemente no--
¡No te quedes aquí!

676
00:43:33,696 --> 00:43:35,531
<i>La policía está
Ya estamos investigando.</i>

677
00:43:35,739 --> 00:43:36,657
¿Qué están haciendo?

678
00:43:36,865 --> 00:43:38,867
me preguntaron
Algunas preguntas ayer.

679
00:43:39,451 --> 00:43:40,911
Bien. Podría estar muerto,

680
00:43:41,161 --> 00:43:42,454
y todavía están
haciendo preguntas.

681
00:43:42,663 --> 00:43:44,582
¡Dios mío, Larry!

682
00:43:45,958 --> 00:43:46,917
Tu--

683
00:43:47,209 --> 00:43:49,003
deberías habérmelo dicho.

684
00:43:50,754 --> 00:43:51,422
tengo derecho a saber

685
00:43:51,630 --> 00:43:53,424
si alguien lo está intentando
para matarme.

686
00:44:02,182 --> 00:44:03,517
¿Dónde están las llaves de tu auto?

687
00:44:05,227 --> 00:44:06,979
voy a casa de mis padres
para conseguir algo de ropa.

688
00:44:07,229 --> 00:44:08,397
¿Es eso sabio?

689
00:44:08,856 --> 00:44:10,399
¿Tienes un arma?

690
00:44:10,774 --> 00:44:11,442
<i>¿Arma?</i>

691
00:44:11,650 --> 00:44:13,527
Sí, un arma.
Bang bang.

692
00:44:13,736 --> 00:44:15,154
No tengo un arma.

693
00:44:15,988 --> 00:44:19,617
Excelente. ¿Cómo planeas?
en protegerme?

694
00:44:19,825 --> 00:44:21,118
estando de pie
y mirando?

695
00:44:23,454 --> 00:44:25,372
Por favor, Larry,
dame las llaves.

696
00:44:32,129 --> 00:44:33,756
voy a visitar
con mis padres
por un tiempo,

697
00:44:33,964 --> 00:44:35,299
solo, ¿vale?

698
00:44:47,311 --> 00:44:48,896
<i>Tengo uno.
Tengo un pato.</i>

699
00:44:50,439 --> 00:44:53,734
<i>Lucy, eso es un señuelo.</i>

700
00:44:54,526 --> 00:44:55,402
Papá.

701
00:44:56,362 --> 00:44:57,363
Estoy en casa.

702
00:44:59,198 --> 00:45:01,033
Ah, Cindy.

703
00:45:01,575 --> 00:45:03,369
Qué agradable sorpresa.

704
00:45:05,496 --> 00:45:07,748
Tu padre va a ser
Me alegro mucho de verte.

705
00:45:08,540 --> 00:45:09,458
¡Ja, ja, ja!

706
00:45:09,667 --> 00:45:10,751
Hola papi.

707
00:45:12,211 --> 00:45:14,755
Cindy, mi querida bebé.

708
00:45:15,339 --> 00:45:16,632
¿Cómo estás?

709
00:45:17,132 --> 00:45:18,425
Papi, no lo sé.
cómo decir esto.

710
00:45:18,634 --> 00:45:20,386
problema
¿Con ese auto otra vez?

711
00:45:21,220 --> 00:45:23,347
te lo dije
ese seguro
te matará.

712
00:45:24,890 --> 00:45:26,684
No, no, papi,
es, eh--

713
00:45:26,892 --> 00:45:27,851
Lo sé, cariño.

714
00:45:28,060 --> 00:45:30,771
Sólo... sólo un minuto.
Me gusta esta parte.

715
00:45:30,979 --> 00:45:32,731
<i>Cuac, cuac. Cuac cuac.</i>

716
00:45:32,940 --> 00:45:34,233
Papi.

717
00:45:34,441 --> 00:45:35,818
¡Ja ja!

718
00:47:13,290 --> 00:47:15,334
<i>Déjame preguntarte
una pregunta franca.</i>

719
00:47:15,834 --> 00:47:19,421
<i>¿Te sientes mal?
¿Estás frecuentemente irritable?</i>

720
00:47:20,589 --> 00:47:23,091
<i>Bueno, estreñimiento
no es nada despreciable,</i>

721
00:47:23,717 --> 00:47:25,511
<i>pero ahí
es una respuesta fácil.</i>

722
00:47:26,303 --> 00:47:27,262
<i>Cree,</i>

723
00:47:27,763 --> 00:47:30,724
<i>una persona gentil, natural,
laxante de liberación prolongada
cápsula.</i>

724
00:47:30,933 --> 00:47:31,600
<i>Creer--</i>

725
00:47:31,809 --> 00:47:33,560
<i>Este reloj es antiguo.</i>

726
00:47:33,769 --> 00:47:37,231
<i>United Van Lines lo movió
1.000 millas sin un rasguño.</i>

727
00:47:38,357 --> 00:47:41,068
<i>Guía de planificación previa de United
realmente nos organizó.</i>

728
00:47:41,276 --> 00:47:44,363
<i>Nuestros muebles y pinturas.
para mi show unipersonal</i>

729
00:47:44,571 --> 00:47:46,406
<i>¡Todos llegaron a tiempo!</i>

730
00:47:47,533 --> 00:47:49,660
<i>Cuando nos transfirieron
a Milwaukee, United nos dio--</i>

731
00:47:49,868 --> 00:47:52,955
<i>este amigo es para ustedes
que mantienen el lado brillante hacia arriba</i>

732
00:47:53,163 --> 00:47:54,957
<i>y el lado de goma hacia abajo.</i>

733
00:47:56,834 --> 00:48:00,629
<i>Por todos los caminos que recorras
y a dondequiera que te lleven.</i>

734
00:48:00,879 --> 00:48:02,172
<i>♪♪ Por todo lo que haces ♪♪</i>

735
00:48:02,381 --> 00:48:04,800
<i>El rey de las cervezas
está llegando.</i>

736
00:48:06,176 --> 00:48:08,470
<i>Solo para ti,
que distintivamente limpio,</i>

737
00:48:08,679 --> 00:48:11,098
<i>sabor crujiente
eso dice Budweiser.</i>

738
00:48:11,306 --> 00:48:12,391
¿Larry?

739
00:48:13,976 --> 00:48:16,395
Larry, la forma en que miro...

740
00:48:21,817 --> 00:48:23,485
Larry, ¿qué pasó?

741
00:48:29,491 --> 00:48:31,577
<i>Larry, ¿por qué estamos?
¿Volverás aquí?</i>

742
00:48:31,785 --> 00:48:33,078
<i>Esta es una investigación
laboratorio.</i>

743
00:48:33,287 --> 00:48:34,413
<i>No lo creo.</i>

744
00:48:34,705 --> 00:48:36,999
<i>Pero viste
todo el asunto.</i>

745
00:48:37,374 --> 00:48:40,002
<i>No lo harían
muéstrame una habitación,
el laboratorio del espectador.</i>

746
00:48:42,629 --> 00:48:44,590
<i>Quiero saberlo
qué hay en ese laboratorio.</i>

747
00:48:44,798 --> 00:48:47,175
<i>No puedes pasar
su seguridad.</i>

748
00:48:47,801 --> 00:48:49,595
¿Vienes o no?

749
00:48:51,930 --> 00:48:53,599
<i>Alto impulso
hacia el centro izquierdo profundo.</i>

750
00:48:53,807 --> 00:48:57,561
<i>Atrás va Cedeño
a la pared!
¡Se ha ido!</i>

751
00:49:02,190 --> 00:49:03,233
Buenas noches.

752
00:49:04,401 --> 00:49:05,235
Eh, tú.

753
00:49:05,736 --> 00:49:07,029
Tienes que iniciar sesión.

754
00:49:08,071 --> 00:49:08,947
Correcto.

755
00:49:09,156 --> 00:49:11,366
<i>Son 29 carreras impulsadas</i>

756
00:49:11,575 --> 00:49:13,619
<i>y los Dodgers,
que parecía ser vencido...</i>

757
00:49:13,827 --> 00:49:15,245
Y el tiempo.

758
00:49:15,954 --> 00:49:16,914
Bien.

759
00:49:17,122 --> 00:49:20,417
<i>Los Dodgers: tres carreras,
siete aciertos y un error.</i>

760
00:49:20,626 --> 00:49:24,713
<i>Los Astros: dos carreras,
nueve aciertos y un error.</i>

761
00:49:25,631 --> 00:49:29,760
<i>El lanzador ganador
es Fernando Valenzuela.</i>

762
00:49:39,895 --> 00:49:40,687
¿De dónde sacaste?
la tarjeta?

763
00:49:40,896 --> 00:49:41,897
Lo robé.

764
00:49:42,105 --> 00:49:43,231
¿Lo robaste?

765
00:49:43,440 --> 00:49:44,358
Vamos.

766
00:49:45,776 --> 00:49:47,069
¿Qué pasa si alguien
¿Se entera que estamos aquí?

767
00:49:47,277 --> 00:49:49,071
No lo descubrirán.
Vamos.

768
00:49:50,781 --> 00:49:51,907
¿Qué es eso?

769
00:49:52,115 --> 00:49:53,408
Laboratorio de pruebas.

770
00:49:53,742 --> 00:49:55,410
es solo
un laboratorio de investigación.

771
00:49:56,078 --> 00:49:57,412
Es más que eso.

772
00:49:58,121 --> 00:49:59,873
tenemos que comprobar
el laboratorio del espectador.

773
00:50:01,750 --> 00:50:03,126
¿Qué es el laboratorio de espectadores?

774
00:50:16,139 --> 00:50:17,307
¿Qué ocurre?

775
00:50:18,266 --> 00:50:19,810
mi tarjeta no abre
la puerta.

776
00:50:20,018 --> 00:50:21,937
<i>Ahora es 2-0.</i>

777
00:50:22,437 --> 00:50:25,732
<i>El lanzador perdedor
Qué mala suerte, Ken Forsch,</i>

778
00:50:27,192 --> 00:50:33,407
<i>y esta multitud de 49.642,
absolutamente delirante.</i>

779
00:50:34,157 --> 00:50:35,450
<i>Ahora hay un mañana.</i>

780
00:50:36,493 --> 00:50:40,497
<i>Y será Nolan Ryan
para Los Astros.</i>

781
00:50:40,706 --> 00:50:42,249
<i>Tendremos que hacerlo
espera y verás</i>

782
00:50:42,457 --> 00:50:45,085
<i>sobre quién será el lanzador
para los Dodgers.</i>

783
00:50:46,712 --> 00:50:49,631
<i>El programa posterior al juego será
ya viene.</i>

784
00:50:51,675 --> 00:50:53,093
Larry, creo que deberíamos
sal de aquí.

785
00:50:53,301 --> 00:50:54,970
podríamos conseguir
en un gran problema.

786
00:50:55,804 --> 00:50:57,597
ya estamos
en un gran problema.

787
00:50:58,223 --> 00:50:59,307
Sígueme.

788
00:51:01,268 --> 00:51:02,686
No puedo soportar esto.

789
00:51:17,451 --> 00:51:18,577
¿Qué hay aquí?

790
00:51:19,327 --> 00:51:20,579
No sé.

791
00:51:26,543 --> 00:51:28,211
quiero conseguir
en el laboratorio del observador.

792
00:51:28,879 --> 00:51:30,881
tal vez haya
una puerta de conexión.

793
00:51:34,676 --> 00:51:35,552
¡Shh!

794
00:52:01,203 --> 00:52:02,412
<i>¡Cuidado!</i>

795
00:53:03,974 --> 00:53:05,433
Es como un conserje.

796
00:53:06,017 --> 00:53:07,519
Electrónica
equipos de mantenimiento.

797
00:53:07,727 --> 00:53:09,855
Sigue las pistas
en el suelo.

798
00:54:05,827 --> 00:54:07,704
<i>Bueno, eso es
dulce de tu parte.</i>

799
00:54:08,163 --> 00:54:09,664
<i>Hay una cosa
te falta.</i>

800
00:54:10,207 --> 00:54:11,416
<i>¿Qué?</i>

801
00:54:12,751 --> 00:54:13,877
<i>Perfume deslumbrante.</i>

802
00:54:14,085 --> 00:54:16,296
<i>Aquí. pon un poco
detrás de tu oreja.</i>

803
00:54:16,630 --> 00:54:18,924
<i>Un poco atrás
las rodillas por favor.</i>

804
00:54:21,218 --> 00:54:22,510
<i>Nunca se sabe.</i>

805
00:54:24,095 --> 00:54:26,389
<i>Me pregunto quién
eso podría ser.</i>

806
00:54:26,598 --> 00:54:28,391
<i>Ravish--cumple...</i>

807
00:54:28,600 --> 00:54:34,022
<i>"Observador: luz orientada al ocular
respuestas cinéticas emotivas."</i>

808
00:54:34,231 --> 00:54:35,315
Bueno, ¿qué hace
¿Eso significa?

809
00:54:35,523 --> 00:54:36,650
Me gana.

810
00:54:37,609 --> 00:54:39,903
<i>Hola, guerrero.
¿No es esto lo peor?</i>

811
00:54:40,612 --> 00:54:42,697
<i>Nunca soñé
cuando me casé con Jim...</i>

812
00:54:43,907 --> 00:54:46,201
Estos pobres actores...
tener que decir líneas
así.

813
00:54:46,993 --> 00:54:47,994
No son actores.

814
00:54:48,203 --> 00:54:49,663
ellos son
generado por computadora
imágenes.

815
00:54:50,413 --> 00:54:52,916
<i>Todo lo que obtengo es
esta cocina sucia.</i>

816
00:54:53,124 --> 00:54:54,459
<i>Dame ese trapeador.</i>

817
00:54:57,295 --> 00:54:58,588
<i>Guerrero
limpiador multiuso</i>

818
00:54:58,797 --> 00:55:00,715
<i>se hará cargo
de esta monotonía.</i>

819
00:55:02,259 --> 00:55:04,135
<i>Te ves listo
para la arena.</i>

820
00:55:04,803 --> 00:55:06,346
<i>¡Esta es mi arena!</i>

821
00:55:07,389 --> 00:55:09,391
es igual de tonto
como un comercial habitual.

822
00:55:11,268 --> 00:55:12,102
parece como
debería haber

823
00:55:12,310 --> 00:55:13,436
más que eso.

824
00:55:14,062 --> 00:55:15,397
<i>Ahora sólo mira.</i>

825
00:55:15,897 --> 00:55:18,984
<i>Guerrero multiusos
limpiador hará
Breve trabajo de esto.</i>

826
00:55:19,359 --> 00:55:22,195
<i>Oh, guerrero,
eres mi chico de ahora en adelante.</i>

827
00:55:22,404 --> 00:55:23,488
<i>¿Qué pasa con Jim?</i>

828
00:55:23,697 --> 00:55:25,699
<i>Deja que Jim
consigue su propio guerrero.</i>

829
00:55:28,326 --> 00:55:29,911
<i>Lo quiero.</i>

830
00:55:31,162 --> 00:55:32,372
<i>Lo quiero.</i>

831
00:55:34,249 --> 00:55:36,001
<i>Yo también lo quiero.</i>

832
00:55:36,626 --> 00:55:38,837
<i>Todos lo quieren.
Lo quieren mucho.</i>

833
00:55:39,337 --> 00:55:41,131
<i>El cuerpo, el espesor,
la riqueza</i>

834
00:55:41,339 --> 00:55:43,258
<i>de absolutamente
cabello deseable.</i>

835
00:55:44,759 --> 00:55:48,138
"Looker es una herramienta generada por computadora
pulso óptico

836
00:55:48,346 --> 00:55:50,640
<i>"sincronizado con cortical
Ritmos alfa</i>

837
00:55:51,308 --> 00:55:54,686
produciendo un autohipnótico,
trance sugestionable."

838
00:55:54,894 --> 00:55:56,271
<i>Lo quiero.</i>

839
00:55:57,105 --> 00:55:59,274
<i>Lo quiero.</i>

840
00:56:00,734 --> 00:56:03,486
<i>Nueva ola--
si realmente lo quieres,</i>

841
00:56:03,695 --> 00:56:04,654
<i>puedes tenerlo.</i>

842
00:56:05,864 --> 00:56:06,823
<i>Cindy.</i>

843
00:56:07,824 --> 00:56:08,867
Cindy.

844
00:56:09,617 --> 00:56:12,412
Oye. ¡Oye! ¡Oye!
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!

845
00:56:13,079 --> 00:56:14,372
¿Qué pasó?

846
00:56:14,998 --> 00:56:16,166
No mires la pantalla.

847
00:56:18,043 --> 00:56:19,586
ellos usan
animación por computadora

848
00:56:19,794 --> 00:56:21,338
poner un hipnótico
pulso de luz

849
00:56:21,546 --> 00:56:22,630
en los ojos
del comercial,

850
00:56:22,839 --> 00:56:24,674
pero también lo son
produciendo un arma.

851
00:56:24,883 --> 00:56:26,384
¿Un arma?
No me gustan las armas.

852
00:56:26,593 --> 00:56:29,387
Ésta no es un arma cualquiera.

853
00:56:30,180 --> 00:56:33,391
<i>Esta arma da
la ilusión de la invisibilidad</i>

854
00:56:33,600 --> 00:56:36,811
<i>a través de repetidos
destellos de luz de alta intensidad.</i>

855
00:56:37,187 --> 00:56:38,730
Utiliza luz.

856
00:56:39,314 --> 00:56:40,732
<i>Ahora, esto es
una defensa atractiva.</i>

857
00:56:40,940 --> 00:56:44,319
<i>Escucha. El humo es una defensa.
contra armas ligeras.</i>

858
00:56:44,527 --> 00:56:46,363
<i>Difunde el pulso.</i>

859
00:56:46,863 --> 00:56:50,283
Esta es la defensa
y esta es el arma.

860
00:56:50,867 --> 00:56:52,702
parece
una linterna.

861
00:56:54,329 --> 00:56:55,580
¿Es eso lo que es?

862
00:56:56,081 --> 00:56:58,458
es solo
una linterna glorificada.

863
00:56:59,918 --> 00:57:02,545
<i>Esto no se parece a ningún arma.
jamás hecho antes.</i>

864
00:57:02,754 --> 00:57:04,464
<i>Funciona con luz.</i>

865
00:57:05,965 --> 00:57:08,134
<i>Te pone
en trance hipnótico</i>

866
00:57:08,718 --> 00:57:11,388
para que pierdas
todo sentido del tiempo.

867
00:57:12,472 --> 00:57:14,391
Por eso ellos
fueron capaces de hacer eso

868
00:57:14,599 --> 00:57:16,393
para mí y las chicas.

869
00:57:17,143 --> 00:57:18,395
Larry, ¿sabes?
lo que yo--

870
00:57:18,603 --> 00:57:19,604
¡ah!

871
00:57:28,405 --> 00:57:30,657
Cindy. ¡Cindy!

872
00:57:33,827 --> 00:57:34,702
<i>¡Ja, ja, ja!</i>

873
00:57:34,911 --> 00:57:36,204
<i>La fruta
¡De los chicos del telar!</i>

874
00:57:36,663 --> 00:57:38,915
<i>Son nuestros escritos
¿Esperando, jefe?</i>

875
00:57:40,125 --> 00:57:41,751
<i>Fruto del telar
es el orgullo de mi flota.</i>

876
00:57:41,960 --> 00:57:44,170
<i>Gracias a nuestro
cintura superband.</i>

877
00:57:45,588 --> 00:57:46,589
<i>Calidad.</i>

878
00:57:46,798 --> 00:57:47,715
<i>A bajo precio.</i>

879
00:57:47,924 --> 00:57:49,467
<i>Tómalo de un profesional.</i>

880
00:57:52,095 --> 00:57:53,304
¡Ah! ¡Oh!

881
00:57:53,513 --> 00:57:55,098
<i>...el color de las uñas dura
tres días</i>

882
00:57:55,306 --> 00:57:56,933
<i>sin ningún significado
astillado</i>

883
00:57:57,142 --> 00:57:58,143
<i>o pelar.</i>

884
00:57:58,351 --> 00:58:01,438
<i>Pulimos más de 1.000 uñas
para demostrarlo.</i>

885
00:58:02,105 --> 00:58:05,400
<i>En las pruebas de consumo,
111 mujeres se ponen las uñas</i>

886
00:58:05,608 --> 00:58:07,819
<i>durante tres días
de castigo.</i>

887
00:58:08,027 --> 00:58:09,946
<i>76% salió--</i>

888
00:58:12,282 --> 00:58:13,450
¡ah!

889
00:58:19,330 --> 00:58:20,915
<i>Estas cosas buenas</i>

890
00:58:21,124 --> 00:58:23,168
<i>están a punto de convertirse
la pizza de Shakey</i>

891
00:58:23,376 --> 00:58:25,712
<i>ese es tu favorito
y el nuestro,</i>

892
00:58:26,421 --> 00:58:29,132
<i>una pizza tan especial
sólo se puede llamar</i>

893
00:58:29,340 --> 00:58:31,551
<i>el especial de Shakey.</i>

894
00:58:43,062 --> 00:58:46,816
<i>Nunca soñé
cuando me casé con jim
que tendría esto.</i>

895
00:58:47,025 --> 00:58:49,402
<i>Jane, tienes
un título universitario.</i>

896
00:58:49,611 --> 00:58:50,403
<i>No es bueno.</i>

897
00:58:50,612 --> 00:58:52,864
<i>Jim no me deja
tener una carrera.</i>

898
00:58:53,072 --> 00:58:55,533
<i>Todo lo que obtengo es
esta cocina sucia.</i>

899
00:58:55,742 --> 00:58:57,118
<i>Dame ese trapeador.</i>

900
00:59:00,246 --> 00:59:01,539
<i>Guerrero
limpiador multiuso</i>

901
00:59:01,748 --> 00:59:03,875
<i>se hará cargo
de esta monotonía.</i>

902
00:59:05,043 --> 00:59:06,628
<i>Espejo, espejo,
en la pared,</i>

903
00:59:06,836 --> 00:59:07,712
<i>¿Cómo puedo estar seguro?</i>

904
00:59:07,921 --> 00:59:08,755
<i>¿Bill te llamará?</i>

905
00:59:08,963 --> 00:59:10,798
<i>Por supuesto,
eres hermosa.</i>

906
00:59:11,090 --> 00:59:12,884
<i>Bueno, eso es
dulce de tu parte.</i>

907
00:59:13,092 --> 00:59:14,886
<i>Hay una cosa
te falta.</i>

908
00:59:15,094 --> 00:59:16,054
<i>¿Qué?</i>

909
00:59:16,262 --> 00:59:17,388
<i>Encantador.</i>

910
00:59:17,597 --> 00:59:19,390
<i>Perfume deslumbrante.</i>

911
00:59:24,229 --> 00:59:25,897
¡Eh!

912
00:59:26,689 --> 00:59:27,565
<i>Nunca se sabe.</i>

913
00:59:29,567 --> 00:59:31,778
<i>Me pregunto quién
eso podría ser.</i>

914
00:59:32,320 --> 00:59:33,404
<i>Encantador.</i>

915
00:59:33,905 --> 00:59:36,074
<i>Déjame preguntar
una pregunta franca.</i>

916
00:59:36,658 --> 00:59:38,076
<i>¿Estás
¿de mal humor?</i>

917
00:59:38,785 --> 00:59:40,453
<i>¿Con frecuencia
irritable...</i>

918
00:59:41,746 --> 00:59:42,956
<i>Estreñimiento...</i>

919
00:59:44,541 --> 00:59:46,376
<i>Hay una respuesta fácil.</i>

920
00:59:47,210 --> 00:59:48,378
<i>Cree.</i>

921
00:59:48,586 --> 00:59:50,713
<i>Suavemente liberado con el tiempo
laxante...</i>

922
00:59:51,506 --> 00:59:52,298
¡Eh!

923
00:59:55,134 --> 00:59:58,471
<i>...sin nada de la dureza
de laxantes comunes.</i>

924
00:59:58,846 --> 01:00:01,224
<i>Si estás preocupado
por irregularidad...</i>

925
01:00:10,942 --> 01:00:12,402
¡Uf!

926
01:00:12,819 --> 01:00:14,571
<i>No lo sabes
a menos que hayas estado allí,</i>

927
01:00:14,779 --> 01:00:16,864
<i>y conversar con todas las estrellas
He estado allí.</i>

928
01:00:17,073 --> 01:00:21,035
<i>En Berlín, Londres,
Helsinki, Melbourne...</i>

929
01:00:25,248 --> 01:00:27,500
<i>Desde el baloncesto
se convirtió en deporte olímpico...</i>

930
01:00:27,709 --> 01:00:29,002
¡Sí!

931
01:00:29,711 --> 01:00:30,920
<i>Otra vez este año
en Montreal,</i>

932
01:00:31,129 --> 01:00:33,047
<i>converse está suministrando
el equipo de estados unidos</i>

933
01:00:33,256 --> 01:00:35,091
<i>con converse all-stars.</i>

934
01:00:42,432 --> 01:00:43,349
¡Uf!

935
01:00:57,155 --> 01:00:59,282
Oh. Oh...

936
01:01:03,328 --> 01:01:04,412
¿Estás bien?

937
01:01:04,621 --> 01:01:05,997
Sí. ¿Eres?

938
01:01:07,081 --> 01:01:10,251
Lo he resuelto todo.
Vámonos de aquí.

939
01:01:51,959 --> 01:01:54,879
<i>Está bien, danos
los niveles, por favor.</i>

940
01:01:55,296 --> 01:01:56,130
<i>Lo siento.</i>

941
01:01:56,339 --> 01:01:58,383
¿Podríamos tener ese nivel?
¿Otra vez, señor Reston?

942
01:01:59,133 --> 01:02:02,679
Mi nombre es John Reston.
Hola, soy John Reston.

943
01:02:02,929 --> 01:02:04,180
¿Cómo es eso?

944
01:02:06,432 --> 01:02:08,393
<i>John Reston nunca se cansa
de afrontar los retos</i>

945
01:02:08,601 --> 01:02:10,144
<i>del futuro,
en electrónica...</i>

946
01:02:10,478 --> 01:02:13,189
los encuentras,
trae a esa chica de vuelta aquí,

947
01:02:13,398 --> 01:02:15,233
y deshacerse de él.

948
01:02:15,817 --> 01:02:16,484
¿Entiendo?

949
01:02:16,693 --> 01:02:18,403
<i>...hoy, mañana,
para siempre.</i>

950
01:02:19,445 --> 01:02:20,363
<i>¿Es así?
¿Sr. Reston?</i>

951
01:02:20,571 --> 01:02:21,572
<i>Hoy, mañana,
¿Para siempre?</i>

952
01:02:21,781 --> 01:02:24,659
¡Para siempre, sí!
¡Para siempre!

953
01:04:18,564 --> 01:04:20,441
"Teniente Masters".

954
01:05:38,811 --> 01:05:40,438
¡Larry, cuidado!

955
01:07:48,441 --> 01:07:49,984
¡Ah!

956
01:07:57,408 --> 01:07:58,743
<i>Al diablo con él.
Tenemos a la chica.</i>

957
01:07:58,951 --> 01:08:00,411
<i>Vamos. ¡Vamos!</i>

958
01:08:19,346 --> 01:08:21,098
Cualquier prueba de que Reston
¿Había gente aquí?

959
01:08:21,307 --> 01:08:23,976
Una pistola de humo.
Lo guardé.

960
01:08:24,477 --> 01:08:26,604
No se lo digas a nadie.
Nos estamos acercando.

961
01:08:26,812 --> 01:08:29,982
es solo una pregunta
de lo que Roberts hace ahora

962
01:08:30,191 --> 01:08:32,026
y si
él sigue vivo.

963
01:08:33,194 --> 01:08:35,488
<i>Has perdido
¿Propósito en tu vida?</i>

964
01:08:35,696 --> 01:08:37,239
<i>Todo
¿Parece desesperado?</i>

965
01:08:37,573 --> 01:08:39,158
<i>¿Estás cansado?
y derrotado?</i>

966
01:08:39,408 --> 01:08:40,493
<i>¿Has perdido?
tu fe</i>

967
01:08:40,701 --> 01:08:41,827
<i>en la humanidad...</i>

968
01:09:22,326 --> 01:09:24,078
¡Estúpido! Cuáles son
¿Estás haciendo?

969
01:09:24,286 --> 01:09:24,954
<i>¡Idiota!</i>

970
01:09:25,162 --> 01:09:27,123
<i>...para un brillo,
futuro brillante.</i>

971
01:09:27,873 --> 01:09:29,375
<i>Ahora. Sí.</i>

972
01:09:29,583 --> 01:09:30,876
<i>Yo digo ahora...</i>

973
01:10:04,577 --> 01:10:06,287
<i>Hay más de ellos
todos los días,</i>

974
01:10:06,495 --> 01:10:09,748
<i>y más programadores
necesarios para cubrir esos puestos de trabajo.</i>

975
01:10:09,957 --> 01:10:11,625
<i>Ahora es seguridad.</i>

976
01:10:11,834 --> 01:10:13,294
<i>¿Por qué retrasarse?</i>

977
01:10:15,421 --> 01:10:18,507
<i>♪♪ Guardando tus momentos
para un día lluvioso ♪♪</i>

978
01:10:18,716 --> 01:10:22,678
<i>♪♪ bueno, cariño,
Está lloviendo a cántaros ♪♪</i>

979
01:10:23,220 --> 01:10:26,265
<i>♪♪ Sé que estás esperando
es solo un mal sueño ♪♪</i>

980
01:10:26,473 --> 01:10:27,892
<i>♪♪ y pronto despertarás ♪♪</i>

981
01:10:28,100 --> 01:10:29,768
<i>♪♪ y pronto despertarás ♪♪</i>

982
01:10:29,977 --> 01:10:31,729
<i>♪♪ pero cuando
despierta ♪♪</i>

983
01:10:31,937 --> 01:10:33,522
<i>♪♪ despierta ♪♪</i>

984
01:10:33,731 --> 01:10:36,317
<i>♪♪ estás en la cuerda floja ♪♪</i>

985
01:10:41,280 --> 01:10:44,241
<i>♪♪ estás en la cuerda floja ♪♪</i>

986
01:11:16,649 --> 01:11:17,900
¡Él está allí!

987
01:11:49,139 --> 01:11:50,307
<i>No. Él no está aquí.</i>

988
01:11:51,767 --> 01:11:52,935
<i>Ya basta, muchachos.</i>

989
01:12:01,777 --> 01:12:03,070
Oficiales...

990
01:12:11,787 --> 01:12:13,205
¿Está armado?

991
01:12:14,123 --> 01:12:15,416
No, no está armado.

992
01:12:15,624 --> 01:12:17,751
<i>No armado.
Lo traeremos de regreso.</i>

993
01:12:17,960 --> 01:12:19,378
<i>Sí, claro.</i>

994
01:12:19,753 --> 01:12:21,547
<i>Hay una gran
recepción esta noche.</i>

995
01:12:21,880 --> 01:12:24,300
Te mantendremos callado
hasta que se acabe.

996
01:12:33,267 --> 01:12:34,435
<i>Los primeros invitados
en la recepción.</i>

997
01:12:34,643 --> 01:12:36,061
<i>Todas las unidades
a posiciones, por favor.</i>

998
01:12:36,270 --> 01:12:38,314
<i>Los primeros invitados
han llegado.</i>

999
01:12:39,690 --> 01:12:42,901
<i>Sr. Comienza el discurso de Reston
en cuatro minutos. Espera.</i>

1000
01:12:43,110 --> 01:12:45,237
<i>Los monitores de multitudes necesitan dos
hombres adicionales en el vestíbulo.</i>

1001
01:12:45,446 --> 01:12:46,822
<i>Unidad 12, informe.</i>

1002
01:12:47,031 --> 01:12:48,449
¡Ja, ja, ja!

1003
01:12:53,037 --> 01:12:55,372
supongo que lo sabes
sobre el espectador.

1004
01:12:55,998 --> 01:12:57,333
<i>¿Mirador?
¿Qué es más bonito?</i>

1005
01:12:57,750 --> 01:12:59,251
hay un montón
de espectadores.

1006
01:13:04,048 --> 01:13:06,508
Quieres decir que no
¿Sabes acerca del espectador?

1007
01:13:08,844 --> 01:13:09,553
Hola chicos,
¡vamos!

1008
01:13:09,762 --> 01:13:10,554
te perderás
toda la diversión.

1009
01:13:10,763 --> 01:13:12,389
el espectáculo
¡vamos a empezar!

1010
01:13:17,269 --> 01:13:20,230
<i>Sr. Reston comenzará
su discurso en dos minutos.</i>

1011
01:13:22,066 --> 01:13:23,359
<i>Tráelo de vuelta al centro,
unidad 12.</i>

1012
01:13:23,567 --> 01:13:26,945
<i>Tráelo de regreso a la central ahora.
No queremos ningún problema.</i>

1013
01:13:28,530 --> 01:13:30,407
<i>Todas las unidades a sus posiciones,
por favor.</i>

1014
01:13:30,616 --> 01:13:32,701
<i>Sr. restón
está en el pasillo.</i>

1015
01:13:32,910 --> 01:13:35,788
<i>Espera.
Unidad 12, informe.</i>

1016
01:13:36,747 --> 01:13:39,833
<i>R.I. Central, el discurso
comenzará en un minuto.</i>

1017
01:13:40,542 --> 01:13:43,003
<i>Unidad 12, informe.
¿Dónde es tu fiesta?</i>

1018
01:13:43,754 --> 01:13:44,755
<i>Por favor, informe.</i>

1019
01:13:44,963 --> 01:13:47,674
<i>Creo que tenemos un problema
con la unidad 12.</i>

1020
01:14:20,874 --> 01:14:23,877
Te mostramos los avances
Industrias Reston ha hecho

1021
01:14:24,086 --> 01:14:25,838
en ciencias comerciales.

1022
01:14:26,255 --> 01:14:29,591
La televisión es lo más
poderoso medio de venta

1023
01:14:29,800 --> 01:14:31,635
en la historia de la humanidad.

1024
01:14:34,304 --> 01:14:36,140
<i>La recepción
en el piso 18.</i>

1025
01:14:36,348 --> 01:14:37,891
<i>El ascensor
está a tu derecha.</i>

1026
01:14:38,100 --> 01:14:40,394
<i>La recepción
en el piso 18.</i>

1027
01:14:40,602 --> 01:14:42,896
<i>El ascensor
está a tu derecha.</i>

1028
01:14:43,689 --> 01:14:46,483
Esta noche te mostraremos algunos
nuevos comerciales de televisión,

1029
01:14:46,692 --> 01:14:49,528
generado por nuestra computadora
en el piso 19.

1030
01:14:53,699 --> 01:14:54,616
Buenas noches.

1031
01:14:54,825 --> 01:14:56,368
Te ves preciosa.

1032
01:15:00,122 --> 01:15:01,540
¿podrías
soltarme la mano?

1033
01:15:01,748 --> 01:15:02,916
Más tarde.

1034
01:15:03,459 --> 01:15:04,543
Duele.

1035
01:15:05,544 --> 01:15:07,421
quiero decir,
realmente duele
mucho.

1036
01:15:14,636 --> 01:15:16,388
larry
va a salvarme.

1037
01:15:17,806 --> 01:15:18,849
En cualquier momento.

1038
01:15:19,057 --> 01:15:20,851
<i>La televisión puede
controlar la opinión pública</i>

1039
01:15:21,059 --> 01:15:23,437
<i>más eficazmente que
ejércitos de policía secreta</i>

1040
01:15:23,645 --> 01:15:26,523
<i>porque la televisión
es totalmente voluntario.</i>

1041
01:15:26,732 --> 01:15:27,816
<i>El gobierno americano</i>

1042
01:15:28,025 --> 01:15:30,486
<i>obliga a nuestros hijos
para asistir a la escuela.</i>

1043
01:15:30,694 --> 01:15:32,988
<i>Nadie los obliga
para ver la televisión.</i>

1044
01:15:33,197 --> 01:15:36,575
<i>Americanos de todas las edades
presentar a la televisión.</i>

1045
01:15:36,825 --> 01:15:39,369
<i>La televisión es
el ideal americano--</i>

1046
01:15:39,578 --> 01:15:42,706
<i>persuasión
sin coerción.</i>

1047
01:15:43,207 --> 01:15:44,666
<i>Nadie nos obliga a mirar.</i>

1048
01:15:44,875 --> 01:15:46,919
¿Quién podría haber predicho?
que un pueblo libre

1049
01:15:47,127 --> 01:15:49,421
gastaría voluntariamente
1/5 de sus vidas

1050
01:15:49,630 --> 01:15:52,966
sentado frente a una caja
con fotos?

1051
01:15:53,842 --> 01:15:56,720
<i>15 años en prisión
es castigo...</i>

1052
01:15:58,722 --> 01:16:01,225
Pero 15 años sentado
frente a un televisor

1053
01:16:01,433 --> 01:16:03,477
es entretenimiento.

1054
01:16:04,144 --> 01:16:05,771
<i>El estadounidense promedio
ahora gasta</i>

1055
01:16:05,979 --> 01:16:09,775
más de 1 1/2 años de
su vida viendo comerciales.

1056
01:16:09,983 --> 01:16:13,820
<i>50 minutos cada día
viendo comerciales.</i>

1057
01:16:14,029 --> 01:16:15,030
<i>Eso sí que es poder.</i>

1058
01:16:15,239 --> 01:16:19,201
Sin embargo, los comerciales han sido
tan crudo como el aceite de serpiente

1059
01:16:19,409 --> 01:16:20,661
hasta ahora.

1060
01:16:21,578 --> 01:16:25,624
<i>Ahora, Industrias Reston
tiene comerciales científicos,</i>

1061
01:16:26,291 --> 01:16:30,837
comerciales combinando
actores generados por computadora

1062
01:16:31,463 --> 01:16:32,756
en entornos reales

1063
01:16:32,965 --> 01:16:34,758
<i>de una manera altamente efectiva,</i>

1064
01:16:34,967 --> 01:16:36,176
<i>el camino del futuro.</i>

1065
01:16:36,385 --> 01:16:38,595
<i>Así que sin más preámbulos,</i>

1066
01:16:39,596 --> 01:16:41,557
<i>Industrias Reston
está orgulloso de presentar</i>

1067
01:16:41,765 --> 01:16:44,643
es lo último
desarrollo visual.

1068
01:17:11,461 --> 01:17:12,838
<i>Industrias Reston es...</i>

1069
01:17:13,046 --> 01:17:14,798
Larry, ¿qué pasa?
con el uniforme?

1070
01:17:15,632 --> 01:17:16,842
Hola. Soy Candy.

1071
01:17:17,384 --> 01:17:20,679
<i>Dondequiera que encuentres el corte
vanguardia de la alta tecnología,</i>

1072
01:17:20,887 --> 01:17:22,806
<i>ahí es donde encontrarás
Industrias Reston.</i>

1073
01:17:23,015 --> 01:17:25,517
<i>Industrias Reston
lo hace posible.</i>

1074
01:17:26,018 --> 01:17:28,061
<i>En 37 países
abarcando todo el mundo--</i>

1075
01:17:28,270 --> 01:17:30,397
<i>Noruega a Nicaragua,
España a Singapur--</i>

1076
01:17:30,606 --> 01:17:32,524
<i>Industrias Reston
significa crecimiento</i>

1077
01:17:32,941 --> 01:17:35,902
<i>y una vida mejor
para todos nosotros.</i>

1078
01:17:36,111 --> 01:17:37,904
donde esta eso
hijo de puta?

1079
01:17:39,114 --> 01:17:41,700
<i>Industrias Reston
hace que el futuro suceda.</i>

1080
01:17:41,908 --> 01:17:44,536
<i>Industrias Reston
no planifica el futuro,</i>

1081
01:17:44,745 --> 01:17:45,996
<i>le está dando forma.</i>

1082
01:19:04,741 --> 01:19:07,327
<i>Damas y caballeros,
Senador Robert Harrison,</i>

1083
01:19:07,744 --> 01:19:10,288
<i>candidato a presidente
de los Estados Unidos.</i>

1084
01:19:12,874 --> 01:19:15,210
<i>Hola.
Soy el senador Harrison.</i>

1085
01:19:15,419 --> 01:19:16,878
<i>compartir contigo
algunos pensamientos privados</i>

1086
01:19:17,087 --> 01:19:19,548
<i>en la víspera
de las elecciones nacionales.</i>

1087
01:19:20,090 --> 01:19:21,383
<i>Quizás sientas lo mismo que yo,</i>

1088
01:19:21,591 --> 01:19:24,219
<i>que nuestra gran nación
se enfrenta a tiempos difíciles--</i>

1089
01:19:24,469 --> 01:19:27,639
<i>abrumado por la inflación,
inundado de burocracia,</i>

1090
01:19:27,848 --> 01:19:30,100
<i>manipulado
por corporaciones sin rostro</i>

1091
01:19:30,308 --> 01:19:32,519
<i>con su caro
campañas en los medios.</i>

1092
01:19:33,228 --> 01:19:36,022
<i>Realmente parece una hora oscura
por la Libertad.</i>

1093
01:19:36,982 --> 01:19:38,650
<i>Pero hay algo
podemos hacer al respecto.</i>

1094
01:19:38,859 --> 01:19:41,570
<i>Podemos volver a
la libertad y los valores</i>

1095
01:19:41,778 --> 01:19:43,363
<i>de nuestros antepasados pioneros</i>

1096
01:19:43,572 --> 01:19:45,365
<i>quién forjó
nuestro gran país.</i>

1097
01:19:45,574 --> 01:19:46,950
<i>Un voto por mí...</i>

1098
01:19:48,160 --> 01:19:48,785
ellos no lo saben

1099
01:19:48,994 --> 01:19:50,203
que esta siendo
hecho a ellos.

1100
01:19:52,289 --> 01:19:54,082
Están fascinados.
Míralos.

1101
01:19:54,291 --> 01:19:56,543
<i>...contra la inflación del gobierno
y burocracia,</i>

1102
01:19:56,793 --> 01:20:00,714
<i>contra la contaminación de
nuestro entorno y nuestras vidas.</i>

1103
01:20:01,256 --> 01:20:02,758
<i>Aún hay tiempo.</i>

1104
01:20:35,624 --> 01:20:37,959
<i>Tengo problemas
con chinches y cucarachas,</i>

1105
01:20:38,168 --> 01:20:40,170
<i>incluso en mi cocina perfecta.</i>

1106
01:20:40,504 --> 01:20:41,546
Ese soy yo.

1107
01:20:41,755 --> 01:20:44,883
<i>Con el ajetreo y el bullicio
de una familia numerosa,</i>

1108
01:20:45,091 --> 01:20:46,927
<i>¿Qué debe hacer una madre?</i>

1109
01:20:47,135 --> 01:20:49,387
<i>Encontré mi respuesta
aquí mismo,</i>

1110
01:20:49,596 --> 01:20:51,389
<i>con una nueva fórmula explosiva.</i>

1111
01:20:58,980 --> 01:21:01,399
Maldita sea.
¿Cómo llegó aquí?

1112
01:21:01,608 --> 01:21:05,612
<i>Sin complicaciones ni complicaciones
y sin invitados no deseados en la casa.</i>

1113
01:21:36,142 --> 01:21:39,145
Tengo que... detenerlo.

1114
01:21:55,120 --> 01:21:56,204
<i>¡No!</i>

1115
01:21:56,413 --> 01:21:57,330
<i>¿Qué pasa?</i>

1116
01:21:57,539 --> 01:21:59,374
<i>¡Oh, estas presiones!
¡No puedo dormir!</i>

1117
01:21:59,583 --> 01:22:01,042
<i>¡Estoy muy molesto!</i>

1118
01:22:01,251 --> 01:22:02,377
<i>No te preocupes, cariño.</i>

1119
01:22:02,586 --> 01:22:04,921
<i>Tengo justo lo que necesitas
para las noches de insomnio.</i>

1120
01:22:06,131 --> 01:22:07,549
<i>Posposición de acción suave.</i>

1121
01:22:07,799 --> 01:22:10,844
<i>Pero lo he intentado
medicamentos antes.
Nada ayuda.</i>

1122
01:22:11,720 --> 01:22:14,014
<i>Posponer es más
que solo medicina.</i>

1123
01:22:14,222 --> 01:22:15,932
<i>Oh, no lo sé.</i>

1124
01:22:16,141 --> 01:22:18,351
<i>Bueno, lo hago.
Posponer la alarma es--</i>

1125
01:22:42,167 --> 01:22:44,127
<i>La nueva repetición es
más que medicina.</i>

1126
01:22:44,336 --> 01:22:47,213
<i>Confía en la repetición de alarma para darte
el sueño reparador</i>

1127
01:22:47,422 --> 01:22:50,383
<i>siempre has querido
cuando otros medicamentos fallan.</i>

1128
01:22:51,092 --> 01:22:54,471
<i>Usa una nueva función de repetición segura
para un sueño reparador y refrescante.</i>

1129
01:22:54,679 --> 01:22:57,515
<i>Nueva repetición--
más que un medicamento.</i>

1130
01:22:57,724 --> 01:22:59,100
<i>Es confianza.</i>

1131
01:22:59,309 --> 01:23:00,602
<i>Nueva repetición.</i>

1132
01:23:00,810 --> 01:23:03,855
<i>Para sentirte mejor al día siguiente,
usa la función de repetición esta noche.</i>

1133
01:24:43,955 --> 01:24:45,081
<i>¿No es precioso?</i>

1134
01:24:45,331 --> 01:24:47,542
<i>Nada podría ser más hermoso
después de un día de sol</i>

1135
01:24:47,751 --> 01:24:50,712
<i>que el nuevo
Dodge Omni de lujo.</i>

1136
01:24:50,920 --> 01:24:53,882
<i>Este auto
te dejará sin aliento.</i>

1137
01:24:54,090 --> 01:24:55,842
<i>Miremos
en esos interiores.</i>

1138
01:24:59,429 --> 01:25:00,847
<i>...da acceso europeo,</i>

1139
01:25:01,056 --> 01:25:03,224
<i>con profundidad,
Esquivar alfombras de pelo,</i>

1140
01:25:03,433 --> 01:25:05,810
<i>para un espacio deportivo
te encantará.</i>

1141
01:25:06,603 --> 01:25:08,772
<i>Nada podría ser mejor
que el interior del Omni,</i>

1142
01:25:08,980 --> 01:25:10,440
<i>incluido el reloj digital del tablero.</i>

1143
01:25:18,198 --> 01:25:19,657
<i>...equipamiento estándar.</i>

1144
01:25:51,689 --> 01:25:53,108
<i>Pero no lo hagas
Créame.</i>

1145
01:25:53,316 --> 01:25:54,901
Oye, ese es Reston.

1146
01:25:57,070 --> 01:25:58,988
Pero ¿qué es él?
tratando de probar?

1147
01:25:59,656 --> 01:26:02,283
<i>Me encanta esquivar.
Tú también lo harás.</i>

1148
01:26:02,492 --> 01:26:03,660
<i>Nuevo Dodge Omni--</i>

1149
01:26:03,868 --> 01:26:05,578
<i>tiene sentido
para familias americanas.</i>

1150
01:26:05,787 --> 01:26:07,372
<i>Conduce uno hoy.</i>

1151
01:26:07,580 --> 01:26:09,207
<i>Ver para creer.</i>

1152
01:26:43,074 --> 01:26:46,244
<i>Mamá, ¿tenemos que tener
¿Lo mismo de siempre?</i>

1153
01:26:46,452 --> 01:26:49,330
<i>Sí. estoy cansado de
el mismo desayuno de siempre.</i>

1154
01:26:49,539 --> 01:26:52,333
<i>Tienen razón, querida.
¿Qué tal algo diferente?</i>

1155
01:27:11,102 --> 01:27:12,145
¿Jennifer?

1156
01:27:21,946 --> 01:27:24,073
<i>New Oaties son el cereal
que las familias adoran</i>

1157
01:27:24,282 --> 01:27:27,160
<i>cuando están cansados
de lo mismo de siempre.</i>

1158
01:27:27,577 --> 01:27:30,955
<i>Nuevas avenas--
A tu familia le encantarán.</i>

1159
01:28:53,746 --> 01:28:56,249
<i>Spurt refresca la boca.</i>

1160
01:28:58,084 --> 01:28:59,585
¡Ah!

1161
01:29:03,256 --> 01:29:06,843
<i>♪♪ cobra vida
con pasta de dientes a chorro ♪♪</i>

1162
01:29:07,051 --> 01:29:10,388
<i>♪♪ da tu boca
ese sabor a primavera ♪♪</i>

1163
01:29:10,596 --> 01:29:13,349
<i>♪♪ refrescarse
con pasta de dientes a chorro ♪♪</i>

1164
01:29:13,558 --> 01:29:15,977
<i>Nuevo impulso
hace que cualquier boca cobre vida.</i>

1165
01:29:16,185 --> 01:29:19,105
<i>Acelera.
Siente ese sabor fresco.</i>

1166
01:29:19,314 --> 01:29:20,857
<i>Nueva pasta de dientes de chorro--</i>

1167
01:29:21,065 --> 01:29:22,525
<i>siéntete fresco otra vez.</i>

1168
01:29:22,734 --> 01:29:25,903
<i>Nueva pasta de dientes de chorro--
un producto de Reston
industrias.</i>

1169
01:29:26,112 --> 01:29:28,698
<i>♪♪ Mmm mmm mmm mmm mmm ♪♪</i>

1170
01:29:28,906 --> 01:29:30,450
<i>♪♪ nuevo impulso ♪♪</i>

1171
01:29:43,463 --> 01:29:44,630
eres tu
¿Está bien?

1172
01:29:44,839 --> 01:29:46,007
Ah, claro.

1173
01:29:47,842 --> 01:29:49,093
Oye, eso es
un corte feo.

1174
01:29:49,302 --> 01:29:51,346
deberías hacerlo
arreglar eso.

1175
01:29:51,846 --> 01:29:53,139
Eres médico.

1176
01:29:53,348 --> 01:29:55,141
No, no puedo hacerlo.

1177
01:29:55,892 --> 01:29:57,852
yo no
salir con mis pacientes.

1178
01:29:58,227 --> 01:29:59,645
yo soy uno
de sus pacientes.

1179
01:29:59,854 --> 01:30:01,147
Ya no.

1180
01:30:01,356 --> 01:30:02,690
¿Por qué no?

1181
01:30:03,816 --> 01:30:06,194
porque quiero
llevarte a una cita.

1182
01:30:07,445 --> 01:30:09,655
Larry, no lo sé.
si pudiera tomar

1183
01:30:09,864 --> 01:30:11,908
otro
de tus tardes.

1184
01:30:12,575 --> 01:30:13,493
<i>Ahí es donde encontrarás</i>

1185
01:30:13,701 --> 01:30:14,786
<i>Industrias Reston</i>

1186
01:30:14,994 --> 01:30:17,538
<i>en todo el mundo
desde Noruega hasta Nicaragua,</i>

1187
01:30:17,747 --> 01:30:18,998
<i>España a Singapur,</i>

1188
01:30:19,207 --> 01:30:22,377
<i>Reston Industries se encuentra
para el crecimiento, la ciencia,</i>

1189
01:30:22,585 --> 01:30:24,045
<i>y una vida mejor para todos.</i>

1190
01:30:25,004 --> 01:30:26,923
<i>Industrias Reston
es un nombre con el que puedes contar</i>

1191
01:30:27,131 --> 01:30:30,009
<i>porque Industrias Reston
hace que el futuro suceda.</i>

1192
01:30:40,269 --> 01:30:44,816
♪♪ Su cara bonita
reflejado en un espejo ♪♪

1193
01:30:45,024 --> 01:30:48,403
♪♪ Tan perfecto
en todos los sentidos ♪♪

1194
01:30:48,986 --> 01:30:52,865
♪♪ Con cada movimiento,
La imagen se está volviendo más clara ♪♪.

1195
01:30:53,074 --> 01:30:55,368
♪♪ Ella lo tiene todo ♪♪

1196
01:30:55,576 --> 01:30:57,829
♪♪ Ella lo tiene hecho ♪♪

1197
01:30:58,037 --> 01:31:02,333
♪♪ Pero cuando ella sonríe,
¿Está realmente sonriendo? ♪♪

1198
01:31:02,583 --> 01:31:06,379
♪♪ Ella es la única
quien realmente sabe ♪♪

1199
01:31:07,213 --> 01:31:10,883
♪♪ ojos esmeralda,
tan genial y tan atractivo ♪♪

1200
01:31:11,092 --> 01:31:15,054
♪♪ Ocultar el costado
ella nunca muestra ♪♪

1201
01:31:15,263 --> 01:31:17,515
♪♪ Ella es guapa ♪♪

1202
01:31:17,723 --> 01:31:19,600
♪♪ Eso es lo que dicen ♪♪

1203
01:31:20,184 --> 01:31:21,477
♪♪ Ella lo tiene todo ♪♪

1204
01:31:21,686 --> 01:31:23,980
♪♪ Sí,
ella lo tiene hecho ♪♪

1205
01:31:24,188 --> 01:31:25,731
♪♪ Ella es guapa ♪♪

1206
01:31:25,940 --> 01:31:28,734
♪♪ Con su hermoso rostro ♪♪

1207
01:31:28,943 --> 01:31:33,823
♪♪ Siempre en exhibición ♪♪

1208
01:31:41,289 --> 01:31:45,793
♪♪ Las revistas
muéstrala siempre sonriendo ♪♪

1209
01:31:46,002 --> 01:31:50,006
♪♪ Tan perfecto en todos los sentidos ♪♪

1210
01:31:50,214 --> 01:31:54,469
♪♪ Pero en la noche,
Escucho a una joven llorando ♪♪

1211
01:31:54,677 --> 01:31:56,637
♪♪ Ella lo tiene todo ♪♪

1212
01:31:56,846 --> 01:31:58,431
♪♪ Ella lo tiene hecho ♪♪

1213
01:31:58,639 --> 01:32:00,975
♪♪ Ella es guapa ♪♪

1214
01:32:01,184 --> 01:32:03,436
♪♪ Eso es lo que dicen ♪♪

1215
01:32:03,644 --> 01:32:04,729
♪♪ Ella lo tiene todo ♪♪

1216
01:32:04,937 --> 01:32:07,273
♪♪ Sí,
ella lo tiene hecho ♪♪

1217
01:32:07,482 --> 01:32:09,275
♪♪ Ella es guapa ♪♪

1218
01:32:09,484 --> 01:32:12,195
♪♪ Con su hermoso rostro ♪♪

1219
01:32:12,445 --> 01:32:17,783
♪♪ Siempre en exhibición ♪♪